1
00:00:01,001 --> 00:00:02,804
[narratore] <i>Per eoni,</i>

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,807
<i>c'era solo silenzio.</i>

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,781
[musica dolce]

4
00:00:17,117 --> 00:00:19,721
<i>L'amore è stata la prima creazione.</i>

5
00:00:20,688 --> 00:00:21,990
<i>Con esso è arrivata la vita,</i>

6
00:00:22,790 --> 00:00:25,860
<i>e poi, l'umanità.</i>

7
00:00:30,464 --> 00:00:33,735
<i>Attraverso la vita e la morte,</i>
<i>guardò al cielo</i>

8
00:00:33,868 --> 00:00:37,672
<i>e scoperto</i>
<i>La Genesi è eterna.</i>

9
00:00:39,607 --> 00:00:41,408
[il narratore ridacchia]

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,511
<i>È nata la speranza.</i>

11
00:00:45,813 --> 00:00:48,148
<i>Dall'oscurità</i>
<i>arriva la luce.</i>

12
00:00:48,917 --> 00:00:51,619
<i>E tutto è possibile...</i>

13
00:00:53,253 --> 00:00:54,556
<i>...se credi.</i>

14
00:00:55,322 --> 00:00:58,526
[la musica dolce aumenta]

15
00:01:16,811 --> 00:01:18,513
[la musica dolce continua]

16
00:01:23,851 --> 00:01:26,688
[ingranaggi che tintinnano]

17
00:01:36,564 --> 00:01:38,332
[la musica dolce svanisce]

18
00:01:38,465 --> 00:01:40,167
[uomo] Chi è il tuo amico?
Chi è il tuo amico?

19
00:01:40,233 --> 00:01:42,169
Chi è il tuo amico?
Chi è il tuo amico?

20
00:01:42,235 --> 00:01:44,237
-[cane piagnucola]
-Chi è il tuo amico? Giusto.

21
00:01:44,371 --> 00:01:45,773
Chi è il tuo amico?

22
00:01:45,907 --> 00:01:47,474
[il cane brontola]

23
00:01:49,376 --> 00:01:52,780
- Ben fatto, Hansen. Modo di essere.
-[commentatore] <i>Ed è fallo.</i>

24
00:01:53,081 --> 00:01:55,415
Sette milioni di dollari
per non ottenere alcun successo.

25
00:01:55,550 --> 00:01:57,051
Ottimo ritiro
dal front-office.

26
00:01:57,217 --> 00:01:58,820
Sto davvero conquistando i posti di questa squadra.

27
00:01:59,754 --> 00:02:01,022
[commentatore]
<i>Rookie del quarto anno che era un</i>

28
00:02:01,188 --> 00:02:02,389
<i>seconda scelta assoluta al draft.</i>

29
00:02:02,523 --> 00:02:05,026
[droni televisivi indistintamente]

30
00:02:11,566 --> 00:02:13,400
[fruscio di carte]

31
00:02:15,335 --> 00:02:16,537
[la sedia scricchiola]

32
00:02:30,518 --> 00:02:33,087
-[commentatore] <i>La mazza viene lanciata.</i>
<i>La palla viene colpita e...</i>
-[uomo] Ehi!

33
00:02:33,220 --> 00:02:34,922
-[commentatore] <i>Vado, vado.</i>
-Abbiamo un successo. Abbiamo avuto un successo.

34
00:02:35,056 --> 00:02:37,257
<i>-È fuori dal parco.</i>
-[uomo] Ci ha procurato un successo.

35
00:02:37,391 --> 00:02:39,259
-[il cane brontola]
-Abbiamo un successo.

36
00:02:39,393 --> 00:02:41,395
-[reporter] <i>Sono dentro</i>
[indistinto]
-[ridacchia]

37
00:02:41,529 --> 00:02:43,798
<i>...dove ne abbiamo alcuni</i>
<i>gente dedicata</i>

38
00:02:43,931 --> 00:02:45,767
<i>approfondire la loro astronomia.</i>

39
00:02:45,967 --> 00:02:47,835
[uomo] Teresa, ne abbiamo ancora
quelle lasagne rimaste?

40
00:02:47,969 --> 00:02:49,302
<i>Questo è qualcosa</i>
<i>che il mondo intero...</i>

41
00:02:49,436 --> 00:02:50,605
Bud, abbiamo appena mangiato.
Non puoi

42
00:02:50,738 --> 00:02:51,939
avere ancora fame.

43
00:02:52,406 --> 00:02:54,642
Sì, nonno, non puoi ancora
avere fame.

44
00:02:54,776 --> 00:02:57,979
-Cosa stai cercando?
-[porta che sbatte]

45
00:02:58,112 --> 00:03:01,115
Il significato della vita.
Non lo troverai lì.

46
00:03:01,248 --> 00:03:02,482
[uomo] No, sto solo controllando
vedi se ce n'è abbastanza

47
00:03:02,617 --> 00:03:04,018
per il mio pranzo di domani.

48
00:03:04,152 --> 00:03:05,520
Oh, hai fatto un ottimo lavoro

49
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
stasera con la cena, dolci.

50
00:03:07,421 --> 00:03:09,924
Sì, era meglio
di quello di tua nonna.

51
00:03:10,058 --> 00:03:12,527
-Ho imparato dai migliori.
-[uomo] Lo so, tesoro.

52
00:03:15,262 --> 00:03:16,998
Lo sai, semmai mai
mi succede,

53
00:03:17,131 --> 00:03:20,835
Ho scritto tutte quelle di mia nonna
ricette segrete in un diario.

54
00:03:20,968 --> 00:03:22,870
Diceva sempre che era quello
cosa più preziosa

55
00:03:23,004 --> 00:03:24,371
ha portato fuori dall'Italia.

56
00:03:24,505 --> 00:03:26,074
Lo so. Lo so, nonna.

57
00:03:26,273 --> 00:03:28,576
Tienilo chiuso a chiave
sotto il tuo materasso.

58
00:03:28,876 --> 00:03:30,878
Ti prometto che i suoi segreti lo sono
al sicuro con me.

59
00:03:31,012 --> 00:03:32,747
Tu... puoi prendermi in giro
tutto quello che vuoi,

60
00:03:32,914 --> 00:03:36,483
ma la tua generazione non lo sa
nulla sugli antenati.

61
00:03:36,918 --> 00:03:39,954
Eh, quando morirò, lo faranno anche tutti
le nostre tradizioni familiari.

62
00:03:40,088 --> 00:03:42,355
Ok, non è giusto.
Ero l'unica ragazza della mia classe,

63
00:03:42,489 --> 00:03:44,491
e dovevi macellare un maiale
e preparare le salsicce.

64
00:03:44,759 --> 00:03:47,128
Va bene.
C'è speranza per l'umanità.

65
00:03:47,294 --> 00:03:49,997
Ho sentito qualcuno dire
qualcosa sulle salsicce?

66
00:03:50,598 --> 00:03:53,167
-[ragazza] Sì.
-Potresti farne un po' domani?

67
00:03:53,300 --> 00:03:55,937
Sì. Li faremo
solo per te, Bud.

68
00:03:56,336 --> 00:03:59,073
Grazie, tesoro... davvero.

69
00:03:59,874 --> 00:04:02,309
[reporter] <i>Fai attenzione a non farlo</i>
<i>guarda troppo presto o troppo tardi.</i>

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,645
<i>E, come sai, un'eclissi</i>
<i>come questo,</i>

71
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
<i>potrai guardare</i>
<i>direttamente</i>

72
00:04:06,446 --> 00:04:08,649
<i>come sarà la luna</i>
<i>davanti al sole.</i>

73
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
<i>Uh, quindi, in pratica, cosa succederà</i>
<i>accaderà dopo...</i>

74
00:04:10,551 --> 00:04:13,855
Oh, devo capirlo
lavarmi prima che piova.

75
00:04:14,689 --> 00:04:17,692
-[ragazza] Lo prenderò.
-Grazie, tesoro.

76
00:04:17,825 --> 00:04:19,627
[reporter] <i>...molto interessante.</i>
<i>Se guardi qui,</i>

77
00:04:19,761 --> 00:04:21,195
<i>questo diagramma dei pianeti</i>

78
00:04:21,328 --> 00:04:23,131
<i>è effettivamente un bene</i>
<i>rappresentanza</i>

79
00:04:23,330 --> 00:04:26,200
<i>di ciò che accadrà domani</i>
<i>mattina nell'occultazione.</i>

80
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
<i>Uh, adesso, adoro quella parola,</i>
<i>occultazione. Sembra un</i>

81
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
<i>metallo mortale</i>
<i>band o qualcosa del genere, vero?</i>

82
00:04:30,805 --> 00:04:31,906
<i>È meraviglioso.</i>

83
00:04:32,405 --> 00:04:34,609
-[cinguettio degli insetti]
-[fruscio dell'erba]

84
00:04:37,979 --> 00:04:40,347
<i>Come forse saprai, un'eclissi</i>

85
00:04:40,480 --> 00:04:42,817
<i>generalmente dura il</i>
<i>in media circa sette minuti.</i>

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,552
[clic del quadrante]

87
00:04:44,685 --> 00:04:46,486
[ronzio della partita di baseball]

88
00:04:57,031 --> 00:04:58,232
[zapping elettrico]

89
00:05:04,772 --> 00:05:06,574
[musica curiosa]

90
00:05:12,146 --> 00:05:13,181
[tintinnio metallico]

91
00:05:13,815 --> 00:05:15,850
[musica curiosa aumenta]

92
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
[la musica continua]

93
00:05:37,437 --> 00:05:39,240
[la musica diventa meravigliosa]

94
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
[tintinnio]

95
00:05:52,119 --> 00:05:53,154
[clic dell'interruttore della luce]

96
00:05:57,058 --> 00:05:58,659
[la meravigliosa musica continua]

97
00:06:00,161 --> 00:06:03,331
Ho trovato questo fuori.
È tuo?

98
00:06:04,832 --> 00:06:06,334
No, tesoro.

99
00:06:07,568 --> 00:06:08,603
Oh mio Dio.

100
00:06:10,437 --> 00:06:11,438
È bellissimo.

101
00:06:14,709 --> 00:06:15,943
Dove l'hai trovato?

102
00:06:17,144 --> 00:06:18,679
L'ho scoperto vicino al pozzo.

103
00:06:19,113 --> 00:06:20,781
[commentatori in TV
indistintamente]

104
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Deve essere stato sepolto da molto tempo
da qualche ragazzina.

105
00:06:25,286 --> 00:06:26,854
Tutto ciò di cui ha bisogno è una pulizia.

106
00:06:30,490 --> 00:06:31,792
[sospira]

107
00:06:35,963 --> 00:06:38,165
Che tu sia dannato se hai fede
in quel ragazzo.

108
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
[Teresa] Bud, per favore.

109
00:06:40,368 --> 00:06:42,870
[ragazza] Perdere, nonno?
[ride]

110
00:06:44,005 --> 00:06:46,540
No, tesoro, noi siamo...
siamo avanti di due punti, ma...

111
00:06:48,475 --> 00:06:50,477
...diavolo, con le nostre proposte,
non è abbastanza.

112
00:06:51,279 --> 00:06:53,247
Sai, ci sono due ragazzi
la tua scuola superiore potrebbe
fare meglio,

113
00:06:53,381 --> 00:06:55,783
sono un mucchio di flaccidi
polli, dovrei accendere il fuoco
tutti quanti.

114
00:06:56,050 --> 00:06:58,719
Non preoccuparti, Bud,
la stagione non è finita.

115
00:06:59,587 --> 00:07:01,088
[sospira] Sono preoccupato.

116
00:07:01,222 --> 00:07:03,724
[riproduzione di una canzone dolce]

117
00:07:04,025 --> 00:07:07,028
Sono preoccupato per te, Teresa.
Sono preoccupato per Aisling.

118
00:07:07,628 --> 00:07:09,496
-[Teresa] Bud.
-Tutto il dannato paese,

119
00:07:09,864 --> 00:07:12,099
il mondo intero andrà all'inferno,
nessuno sta facendo niente
a riguardo.

120
00:07:12,233 --> 00:07:14,335
Maledetto tempo non lo sa
se vuole cagare, ruttare,
o scoreggiare,

121
00:07:14,502 --> 00:07:15,803
non so cosa piantare

122
00:07:15,937 --> 00:07:17,171
-Germoglio.
-Che cosa?

123
00:07:18,906 --> 00:07:20,308
È stata una lunga giornata.

124
00:07:21,275 --> 00:07:24,312
È ora di frenare le imprecazioni
e smetti di andare avanti.

125
00:07:25,046 --> 00:07:27,081
[la musica continua]

126
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Frenerò le imprecazioni.

127
00:07:31,719 --> 00:07:33,788
Ma non posso smettere
dal portare avanti.

128
00:07:38,225 --> 00:07:39,260
[sospira]

129
00:07:44,865 --> 00:07:45,967
vado a letto

130
00:07:46,100 --> 00:07:47,368
OH?

131
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
-[bacio]
-Buonanotte, nonna.

132
00:07:49,170 --> 00:07:51,105
Notte... Nonno. [bacioncini]

133
00:07:51,439 --> 00:07:52,540
[Bud] Buona notte.

134
00:07:54,542 --> 00:07:55,543
EHI.

135
00:07:56,544 --> 00:07:58,079
Non c'è niente che ti preoccupa?

136
00:07:58,679 --> 00:07:59,714
No.

137
00:08:00,848 --> 00:08:03,084
-Niente.
-Di cosa stai parlando?
donna?

138
00:08:03,217 --> 00:08:05,286
Cosa potrebbe esserci di sbagliato?
Aisling ha tutto
ha bisogno.

139
00:08:05,419 --> 00:08:06,454
Non è vero, tesoro?

140
00:08:07,388 --> 00:08:08,456
Sì, nonno.

141
00:08:10,124 --> 00:08:11,192
Vedere? Te l'avevo detto.

142
00:08:13,694 --> 00:08:15,296
Ehi, ehm,
Joe verrà domani

143
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
con un paio di spremute
di erba medica.

144
00:08:17,965 --> 00:08:19,700
Mi assicurerò
è messo nella stalla.

145
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
Notte.

146
00:08:22,670 --> 00:08:23,704
Notte.

147
00:08:26,907 --> 00:08:30,144
Adesso sto diventando
le vampate di calore. [ridacchia]

148
00:08:31,712 --> 00:08:33,147
Sei una preoccupazione.

149
00:08:33,381 --> 00:08:35,082
-Sì, io sono.
-Mm-hmm.

150
00:08:35,216 --> 00:08:38,619
Devo preoccuparmi per te,
tuo grande vecchio orso.

151
00:08:40,755 --> 00:08:43,090
Sì, sei tu. Dai.

152
00:08:43,657 --> 00:08:45,459
-Dove?
-[Teresa] No, andiamo.

153
00:08:45,593 --> 00:08:47,194
-Fidati di me.
-Oh no.

154
00:08:47,328 --> 00:08:49,463
Fidati di te?
L'ultima volta che mi sono fidato di te,

155
00:08:49,597 --> 00:08:51,665
-Sai cosa è successo.
-[Teresa ride]

156
00:08:51,799 --> 00:08:53,334
[la musica continua]

157
00:09:07,982 --> 00:09:09,016
[la musica continua]

158
00:09:25,766 --> 00:09:29,403
Ragazzi, questi negoziati hanno
si trascina da mesi.

159
00:09:29,538 --> 00:09:31,506
È passato un anno
da quando è morto mio padre.

160
00:09:32,541 --> 00:09:33,808
Dobbiamo risolvere la questione adesso.

161
00:09:34,543 --> 00:09:37,445
Ancora non vedo il numero
che sto cercando, Ken.

162
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
Ho altri obblighi
in Italia.

163
00:09:40,181 --> 00:09:43,117
Beh, allora dovresti tornare indietro.
Amo l'Italia.

164
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
È bellissimo.
La sua storia è sorprendente.

165
00:09:46,387 --> 00:09:51,325
L’Impero Romano ci ha dato la legge,
medicina, politica.

166
00:09:51,792 --> 00:09:54,662
Ma il risultato più grande
di tutto è proprio qui.

167
00:09:54,728 --> 00:09:55,796
Architettura.

168
00:09:55,930 --> 00:09:57,566
E noi ci prenderemo cura

169
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
del luogo.

170
00:09:59,266 --> 00:10:02,136
Accetta la nostra offerta,
è il nostro migliore e definitivo.

171
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Dateci un momento.

172
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
Questo ragazzo. [si fa beffe]

173
00:10:12,246 --> 00:10:13,280
[espira]

174
00:10:13,747 --> 00:10:15,216
Sai, c'è stato un giorno

175
00:10:15,349 --> 00:10:17,184
quando il castello
era unico nel suo genere.

176
00:10:18,352 --> 00:10:20,589
Mio padre e mio nonno lo sapevano
che la maggior parte delle persone non poteva permettersi

177
00:10:20,721 --> 00:10:22,557
per andare in Italia
per vedere il vero Colosseo.

178
00:10:22,690 --> 00:10:25,626
Così costruirono il castello.
Erano visionari.

179
00:10:25,759 --> 00:10:27,895
Erano in anticipo sui tempi,
ma lo erano anche

180
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
romantici senza speranza.
E devo continuare

181
00:10:30,331 --> 00:10:31,365
i miei piedi per terra.

182
00:10:31,499 --> 00:10:33,467
Ha un numero in testa.

183
00:10:34,268 --> 00:10:35,469
E dobbiamo salire.

184
00:10:35,604 --> 00:10:39,473
Sto parlando del 15, 20%.
Possiamo farlo?

185
00:10:41,142 --> 00:10:45,112
[personaggi che parlano
in lingua straniera]

186
00:10:45,279 --> 00:10:47,348
Ok. Non più del 20%.

187
00:10:48,649 --> 00:10:50,751
Ok, eccoci qui. Guardami lavorare.

188
00:10:52,653 --> 00:10:54,155
[uomo] E nessuno lo sa
questo posto esiste.

189
00:10:54,288 --> 00:10:55,590
Preferiscono andare a Las Vegas.

190
00:10:57,057 --> 00:10:59,360
Lo ha detto tuo nonno
L'Italia era il cuore

191
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
e anima della civiltà,

192
00:11:02,496 --> 00:11:06,800
e che l'America era questa...
nuovo mondo da scoprire

193
00:11:06,967 --> 00:11:09,203
dove potresti condividere
un po' del tuo cuore

194
00:11:09,336 --> 00:11:10,738
senza perdere l'anima.

195
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
Josh...

196
00:11:14,108 --> 00:11:15,743
...questo era il loro
cuore e anima.

197
00:11:17,044 --> 00:11:18,513
E ora è tuo.

198
00:11:19,013 --> 00:11:21,916
-[sveglia che suona]
-[sbarre che tintinnano e colpiscono]

199
00:11:29,423 --> 00:11:32,226
-[tuoni rimbombano]
-[ticchettio dei tasti]

200
00:11:36,997 --> 00:11:38,332
[guardia] Luci spente.

201
00:11:40,167 --> 00:11:41,202
[il tuono rimbomba]

202
00:11:44,606 --> 00:11:45,973
[il tuono rimbomba in lontananza]

203
00:11:55,517 --> 00:11:59,119
[inspira, poi espira]

204
00:12:02,156 --> 00:12:04,291
[il tuono rimbomba]

205
00:12:05,993 --> 00:12:07,027
[la porta cigola]

206
00:12:09,897 --> 00:12:12,499
-[clic della porta]
-[computer che squilla]

207
00:12:21,108 --> 00:12:22,810
-[il computer emette un segnale acustico]
-[ridacchia]

208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
<i>-Ehi.</i>
-Ehi.

209
00:12:24,812 --> 00:12:27,281
Dio mio.
È così bello vederti.

210
00:12:27,448 --> 00:12:30,451
<i>-Lo so. Come stai?</i>
-Sto bene.

211
00:12:30,619 --> 00:12:32,152
Sei sveglio fino a tardi.

212
00:12:32,687 --> 00:12:34,455
<i>-Sì, sono appena tornato a casa.</i>
-[ridacchia]

213
00:12:34,822 --> 00:12:37,224
Certo che l'hai fatto.
Devi essere ubriaco.

214
00:12:37,358 --> 00:12:38,627
Dio mio.

215
00:12:38,826 --> 00:12:40,695
<i>No... Forse.</i>

216
00:12:40,828 --> 00:12:43,397
Oh, dimmi tutto.
Come va Londra?

217
00:12:43,632 --> 00:12:45,567
[donna]
<i>Oh mio Dio, è fantastico.</i>

218
00:12:45,833 --> 00:12:47,736
<i>Ma lo vorrei</i>
<i>che eri qui.</i>

219
00:12:47,868 --> 00:12:49,370
[Aisling] Oh, anch'io.

220
00:12:50,505 --> 00:12:52,072
<i>Quando vieni</i>
<i>a trovarmi?</i>

221
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Ehm...

222
00:12:54,275 --> 00:12:55,610
Non lo so.

223
00:12:55,976 --> 00:12:57,177
Presto, spero.

224
00:12:57,311 --> 00:12:59,013
<i>Sì. Io... non ti credo.</i>

225
00:12:59,146 --> 00:13:01,482
Lyd, sai che voglio essere lì.
È solo...

226
00:13:03,685 --> 00:13:05,986
Non posso semplicemente abbandonare
i miei nonni.

227
00:13:06,120 --> 00:13:07,756
<i>Ash, tutto quello che farai</i>
<i>verrai</i>

228
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
<i>e vieni a trovarmi</i>
<i>e ci divertiremo.</i>

229
00:13:10,725 --> 00:13:12,259
Lyd, tu non capisci.
Me la sto cavando più o meno

230
00:13:12,393 --> 00:13:13,561
tutto adesso.

231
00:13:14,061 --> 00:13:15,162
[Lyd] <i>Sono sicuro che lo farebbero</i>
<i>essere disposto</i>

232
00:13:15,296 --> 00:13:16,665
<i>per darti una pausa.</i>

233
00:13:18,132 --> 00:13:19,668
Non hanno nessun altro.

234
00:13:19,867 --> 00:13:20,968
[bussare alla porta]

235
00:13:21,335 --> 00:13:22,504
Devo andare.

236
00:13:23,738 --> 00:13:25,973
<i>Va bene. Mi manchi davvero, Ash.</i>

237
00:13:26,106 --> 00:13:27,509
[Aisling] Anche tu mi manchi davvero.
Mi dispiace.

238
00:13:27,642 --> 00:13:29,209
Chiamami di nuovo presto, ok?

239
00:13:29,343 --> 00:13:30,679
<i>Va bene. Ti amo.</i>

240
00:13:30,878 --> 00:13:33,080
[Aisling] Ti amo. Ciao.
[bacioncini]

241
00:13:33,213 --> 00:13:34,248
<i>Ciao.</i>

242
00:13:36,050 --> 00:13:37,084
[il computer emette un segnale acustico]

243
00:13:41,255 --> 00:13:43,090
-Entra.
-[la porta si apre cigolando]

244
00:13:44,726 --> 00:13:47,662
Ehi, scusa se interrompo.

245
00:13:47,796 --> 00:13:49,163
Va bene. [tira su col naso]

246
00:13:50,464 --> 00:13:52,933
Quella era Lydia? Come sta?

247
00:13:53,067 --> 00:13:54,368
Sta benissimo.

248
00:13:55,102 --> 00:13:56,136
Ti manca.

249
00:13:58,606 --> 00:14:00,508
È strano
non averla intorno.

250
00:14:01,909 --> 00:14:03,077
Che c'è, tesoro?

251
00:14:06,080 --> 00:14:07,582
Vuole che venga a trovarmi.

252
00:14:08,182 --> 00:14:09,316
oh,

253
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
Penso che sia un'idea meravigliosa.

254
00:14:13,987 --> 00:14:15,356
-Fate?
-Mm.

255
00:14:16,624 --> 00:14:18,158
Pensavo che ti saresti arrabbiato.

256
00:14:19,259 --> 00:14:21,462
No. Perché dovrei essere arrabbiato?

257
00:14:24,164 --> 00:14:26,467
Beh, non ci sono stato
così lontano da...

258
00:14:26,601 --> 00:14:29,069
Beh, lo so. lo so,
Lo so, lo so.

259
00:14:32,940 --> 00:14:34,108
Voglio viaggiare.

260
00:14:36,778 --> 00:14:38,513
Voglio vedere il mondo.
[ridacchia]

261
00:14:38,946 --> 00:14:40,314
[Teresa] Oh...

262
00:14:41,048 --> 00:14:43,117
Non l'abbiamo mai fatto
volevo fermarti.

263
00:14:44,652 --> 00:14:46,755
Per quanto ricordo,
ti abbiamo incoraggiato ad andare

264
00:14:46,954 --> 00:14:48,188
al college fuori dallo stato,

265
00:14:48,322 --> 00:14:49,990
o per fare quello studio

266
00:14:50,124 --> 00:14:51,593
programma all'estero con Lydia.

267
00:14:51,726 --> 00:14:52,727
Lo so.

268
00:14:54,495 --> 00:14:55,663
Mi sono fermato.

269
00:14:59,166 --> 00:15:00,200
Sì...

270
00:15:02,537 --> 00:15:04,271
Da allora
mamma e papà sono morti, io...

271
00:15:06,240 --> 00:15:07,742
Ho avuto paura.

272
00:15:08,208 --> 00:15:09,243
[risatina leggera]

273
00:15:09,611 --> 00:15:10,779
Paura di lasciare la fattoria,

274
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
lasciare te e il nonno, e...

275
00:15:12,980 --> 00:15:13,981
[musica dolce]

276
00:15:16,250 --> 00:15:18,218
mi sento come se
Ho questo buco nel cuore

277
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
Non posso risolvere.

278
00:15:24,559 --> 00:15:26,728
Voglio solo sentirmi normale.

279
00:15:33,668 --> 00:15:36,838
Non dimenticherò mai quel giorno
sei venuto a vivere con noi.

280
00:15:39,106 --> 00:15:40,809
Eravamo ancora sotto shock.

281
00:15:41,810 --> 00:15:44,044
Non lo avremmo mai visto
di nuovo nostra figlia.

282
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
Ed eccoti lì...

283
00:15:50,317 --> 00:15:53,020
...come tua madre
in tanti modi.

284
00:15:55,790 --> 00:15:58,560
Ma con quel dolce
piccola cadenza irlandese, [ridacchia]

285
00:15:58,693 --> 00:16:01,663
ci hai fatto sorridere ogni volta
hai detto: "Buongiorno".

286
00:16:04,231 --> 00:16:05,499
[la musica continua]

287
00:16:09,336 --> 00:16:11,038
Sei stato il nostro miracolo.

288
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
Ci hai salvato
dal nostro dolore.

289
00:16:17,846 --> 00:16:22,216
Ma... proprio come dovevamo continuare
vivere la nostra vita senza di loro,

290
00:16:22,349 --> 00:16:24,953
dovrai iniziare
vivere il tuo senza di noi.

291
00:16:25,720 --> 00:16:26,955
Prima o poi.

292
00:16:29,122 --> 00:16:30,424
Per favore, vai.

293
00:16:30,692 --> 00:16:31,726
Non preoccuparti.

294
00:16:34,562 --> 00:16:36,598
E se le cose
non va bene per me?

295
00:16:37,832 --> 00:16:41,468
Sì, beh, la vita può esserlo
spaventoso a volte...

296
00:16:42,904 --> 00:16:45,740
...ma se non rischi,
non sarai mai felice.

297
00:16:52,246 --> 00:16:53,280
[la musica continua]

298
00:16:55,382 --> 00:16:58,620
-[geme piano, poi sospira]
-Ti amo così tanto.

299
00:16:58,753 --> 00:17:00,555
-Ti amo.
-Mm-hmm.

300
00:17:02,089 --> 00:17:03,123
[bacio]

301
00:17:10,097 --> 00:17:11,833
-[clic della porta]
-[sospira]

302
00:17:15,937 --> 00:17:17,104
[la musica svanisce]

303
00:17:17,237 --> 00:17:18,438
[jingle del pendente]

304
00:17:19,941 --> 00:17:21,709
[musica dolce e drammatica]

305
00:17:35,957 --> 00:17:36,991
[jingle del pendente]

306
00:17:54,709 --> 00:17:55,777
[la musica continua]

307
00:18:19,901 --> 00:18:21,435
-[la musica dolce continua]
-[tonfi di libri]

308
00:18:23,403 --> 00:18:24,438
[fruscio di pagine]

309
00:18:26,173 --> 00:18:27,341
[sospira]

310
00:18:30,712 --> 00:18:32,179
[singhiozza]

311
00:18:33,615 --> 00:18:35,182
-[la musica si intensifica]
-[vento che ulula]

312
00:18:35,282 --> 00:18:36,818
[rombo]

313
00:18:43,858 --> 00:18:44,892
[la musica aumenta]

314
00:18:48,395 --> 00:18:50,999
Aiutami, per favore.

315
00:18:52,700 --> 00:18:54,936
Non posso farlo da solo.

316
00:18:59,507 --> 00:19:00,775
[la musica continua]

317
00:19:00,942 --> 00:19:03,044
[singhiozzando e piangendo]

318
00:19:15,288 --> 00:19:16,323
[vento che ulula]

319
00:19:21,294 --> 00:19:22,329
[cane che ansima]

320
00:19:24,999 --> 00:19:27,035
[la musica aumenta]

321
00:19:35,475 --> 00:19:37,377
[la musica diventa inquietante]

322
00:20:07,141 --> 00:20:08,176
[la musica continua]

323
00:20:10,745 --> 00:20:13,047
[clic indistinto]

324
00:20:13,848 --> 00:20:14,882
Rilassati.

325
00:20:16,283 --> 00:20:17,417
L'ho provato.

326
00:20:17,618 --> 00:20:18,653
L'hai fatto?

327
00:20:21,556 --> 00:20:22,657
[le porte si aprono con un clic]

328
00:20:30,665 --> 00:20:31,899
[sonaglio]

329
00:20:37,370 --> 00:20:38,506
[la musica continua]

330
00:20:39,372 --> 00:20:40,842
[piccolo motore che gira]

331
00:20:55,790 --> 00:20:57,792
Va bene, calma adesso.

332
00:20:59,459 --> 00:21:01,596
[il meccanismo ronza e batte]

333
00:21:04,532 --> 00:21:06,234
[ronzio debole]

334
00:21:07,068 --> 00:21:08,102
[la musica continua]

335
00:21:09,537 --> 00:21:11,338
[ronzio]

336
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
Fermare.

337
00:21:14,242 --> 00:21:15,342
-Arresto.
-[il ronzio si ferma]

338
00:21:20,248 --> 00:21:22,984
Sono davvero curioso di sapere cosa succederà
accadere quando premo questo interruttore.

339
00:21:24,451 --> 00:21:25,853
Pensavo che l'avessi testato?

340
00:21:26,988 --> 00:21:28,488
[Aziona l'interruttore]

341
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
[cadute di elettricità]

342
00:21:31,458 --> 00:21:33,561
-[sospira] Wow.
-Guarda quello.

343
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
-[zapping elettrico]
-[ronzio del meccanismo]

344
00:21:41,869 --> 00:21:42,904
[fruscio della ghiaia]

345
00:21:44,404 --> 00:21:46,373
-[tintinnio di metallo]
-[suona l'allarme]

346
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
[cane che abbaia]

347
00:21:50,178 --> 00:21:51,212
[l'allarme continua a suonare]

348
00:21:55,116 --> 00:21:56,851
[la musica si intensifica]

349
00:21:56,984 --> 00:21:58,019
[cane che abbaia]

350
00:22:02,422 --> 00:22:06,627
[guardia sugli altoparlanti]
<i>Fermati! Non muoverti!</i>
<i>Spareremo per uccidere. Ripeto.</i>

351
00:22:06,761 --> 00:22:08,395
<i>Spareremo per uccidere.</i>

352
00:22:08,495 --> 00:22:10,164
-[la musica continua]
-[cane che abbaia]

353
00:22:10,731 --> 00:22:12,767
<i>Fermati, non muoverti.</i>

354
00:22:13,000 --> 00:22:14,635
<i>-Spareremo per uccidere.</i>
-[il motore si avvia]

355
00:22:15,102 --> 00:22:17,638
<i>Ripeto,</i>
<i>spareremo per uccidere.</i>

356
00:22:18,840 --> 00:22:22,409
-[fruscio di ghiaia]
-[armi che sparano]

357
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
-[cane che abbaia]
-[armi che sparano]

358
00:22:29,050 --> 00:22:30,117
Lascialo.

359
00:22:31,018 --> 00:22:32,053
Non posso.

360
00:22:34,121 --> 00:22:35,156
Dai!

361
00:22:39,459 --> 00:22:40,493
[le pistole continuano a sparare]

362
00:22:42,495 --> 00:22:43,698
[il vetro va in frantumi]

363
00:22:45,333 --> 00:22:47,101
[cane che abbaia]

364
00:22:49,270 --> 00:22:52,340
[sirene che urlano]

365
00:22:58,212 --> 00:23:01,481
[tutti ridono e gridano]

366
00:23:02,083 --> 00:23:03,784
-[sirene che urlano]
-[allarme a tutto volume]

367
00:23:17,231 --> 00:23:18,833
[uomo]
La loro offerta è più che giusta.

368
00:23:18,966 --> 00:23:20,234
[la musica svanisce]

369
00:23:22,236 --> 00:23:23,371
Cosa direbbe tuo padre?

370
00:23:23,504 --> 00:23:24,538
[Josh] Non farlo.

371
00:23:26,908 --> 00:23:28,475
Smettila di pensare a queste cose su di te.

372
00:23:29,677 --> 00:23:31,279
Senti amico, sei egoista.

373
00:23:33,214 --> 00:23:34,282
Giosuè.

374
00:23:35,983 --> 00:23:37,251
Te ne pentirai.

375
00:23:39,921 --> 00:23:40,955
Forse.

376
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
Forse no.

377
00:23:43,124 --> 00:23:44,491
Senti, Josh, vai da qualche parte.

378
00:23:44,625 --> 00:23:46,527
Schiarisciti la testa, amico.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

379
00:23:46,661 --> 00:23:48,029
Tu... stai pensando
emotivo su questo.

380
00:23:48,162 --> 00:23:49,163
Non devi farlo
una decisione

381
00:23:49,297 --> 00:23:50,898
proprio adesso, Josh. Ascolta, mamma...

382
00:23:51,032 --> 00:23:52,767
No, ho finito.

383
00:23:53,668 --> 00:23:55,102
Assicurati che corrispondano alla mia offerta.

384
00:23:55,503 --> 00:23:56,504
[il tuono rimbomba]

385
00:23:59,407 --> 00:24:01,709
-[porta che sbatte]
-[il motore si avvia]

386
00:24:02,843 --> 00:24:04,879
[spedizioniere]
<i>Adam stella 119, affermativo.</i>

387
00:24:05,012 --> 00:24:08,716
<i>Perseguimento della formazione.</i>
<i>Ponte Tujunga.</i>
<i>Sospetti fuori portata.</i>

388
00:24:08,950 --> 00:24:10,084
-[Taglio dell'elicottero]
-[dispatcher 2] <i>Adam 119.</i>

389
00:24:10,217 --> 00:24:11,552
<i>Inseguimento della formazione stellare dell'eco</i>

390
00:24:11,686 --> 00:24:13,421
<i>confermato.</i>
<i>Tutte le unità a terra</i>

391
00:24:13,587 --> 00:24:15,022
<i>procedi con cautela.</i>

392
00:24:15,323 --> 00:24:16,757
[gli spedizionieri chiacchierano indistintamente]

393
00:24:17,692 --> 00:24:19,060
[sirene che urlano]

394
00:24:19,193 --> 00:24:20,995
<i>Adam 119, eco star roger.</i>

395
00:24:21,395 --> 00:24:23,898
<i>Tutte le unità continuano la strada</i>
<i>cerca il 15,</i>

396
00:24:24,031 --> 00:24:25,566
<i>14a e 13a strada</i>

397
00:24:25,700 --> 00:24:26,901
<i>fuori dal ponte Tujunga.</i>

398
00:24:27,034 --> 00:24:28,436
[mitter indistinto]

399
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
<i>13a, 14a e 15a strada.</i>

400
00:24:30,838 --> 00:24:33,541
[mittente 2]
<i>Adam 119, eco star roger,</i>
<i>rispondere.</i>

401
00:24:33,607 --> 00:24:34,775
<i>Rimanete sul canale due.</i>

402
00:24:34,909 --> 00:24:36,377
[musica drammatica]

403
00:24:49,357 --> 00:24:50,391
[il motore si ferma]

404
00:24:57,865 --> 00:24:58,899
[la musica continua]

405
00:24:59,967 --> 00:25:01,068
[la porta si chiude]

406
00:25:07,208 --> 00:25:08,409
[comprimere]

407
00:25:10,177 --> 00:25:12,246
-[tonfo della borsa]
-[decompressione]

408
00:25:15,182 --> 00:25:16,584
[la musica continua]

409
00:25:21,188 --> 00:25:24,091
Allora... quanto
vale questo lavoro?

410
00:25:24,892 --> 00:25:25,960
Cinque.

411
00:25:26,460 --> 00:25:27,862
-Che cos'è?
-[il fiammifero si accende]

412
00:25:28,796 --> 00:25:31,399
Pietre in corsa verso il Venezuela.

413
00:25:31,999 --> 00:25:34,769
La divisione è del 20% per voi due.
Il resto per me.

414
00:25:34,902 --> 00:25:36,871
Oh... Aspetta, perché?

415
00:25:38,205 --> 00:25:40,608
La nostra percentuale di solito è del 40%.

416
00:25:40,708 --> 00:25:41,942
E' così.

417
00:25:43,177 --> 00:25:47,148
Non appena arriviamo all'asfalto
Caracas, prendiamo i nostri soldi,

418
00:25:47,782 --> 00:25:49,216
e andare per strade separate.

419
00:25:49,417 --> 00:25:51,919
Cosa intendi? Per sempre?

420
00:25:52,086 --> 00:25:54,488
Sì. Sì, per sempre.

421
00:25:54,922 --> 00:25:57,158
Guarda amico. So che hai preso il
innamorarsi di quest'ultima...

422
00:25:57,291 --> 00:25:58,426
Esatto. L'ho fatto.

423
00:25:59,460 --> 00:26:00,895
E questo non accadrà più.

424
00:26:04,832 --> 00:26:07,635
Se sei intelligente, questi soldi
ti durerà a lungo

425
00:26:07,701 --> 00:26:08,836
e fare molta strada.

426
00:26:08,969 --> 00:26:11,238
Sì, e dopo?

427
00:26:11,540 --> 00:26:13,240
-[uomo] Non è un mio problema.
-[la porta si chiude]

428
00:26:13,941 --> 00:26:15,409
Siamo troppo connessi.

429
00:26:16,310 --> 00:26:17,978
E tu sei troppo distratto.

430
00:26:21,115 --> 00:26:24,819
Ehi, solo perché scommetto, Sam
qui non riesco a gestire Las Vegas,

431
00:26:24,952 --> 00:26:27,021
non significa che devo prenderlo
irrigidito su questo.

432
00:26:30,525 --> 00:26:31,725
Voi?

433
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
Sei qui solo perché lo è lui
troppo stupido per capire quanto

434
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
di una responsabilità che sei.

435
00:26:38,099 --> 00:26:39,433
Non mi piaci.

436
00:26:39,767 --> 00:26:41,135
E non mi fido di te.

437
00:26:42,903 --> 00:26:45,439
Ti vuole qui,
ti pagherà con i suoi.

438
00:26:45,773 --> 00:26:47,942
non ti piace,
la strada è così.

439
00:26:49,944 --> 00:26:53,714
Saresti semplicemente figo, amico?
Sai come sta. Te l'avevo detto.

440
00:26:54,682 --> 00:26:56,350
Basta non strofinarlo
nel modo sbagliato.

441
00:26:57,418 --> 00:26:58,853
Senza di lui, cosa abbiamo?

442
00:26:59,687 --> 00:27:00,688
Cosa hai?

443
00:27:01,455 --> 00:27:02,957
Perché non gli piaccio, eh?

444
00:27:04,358 --> 00:27:05,993
Eh? Sono un ragazzo in piedi.

445
00:27:07,128 --> 00:27:09,463
Eh? Sono un ragazzo in piedi!

446
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
Sì, sei un ragazzo in gamba.

447
00:27:13,367 --> 00:27:15,703
Gli parlerò. Che schifo.

448
00:27:24,044 --> 00:27:25,346
Andiamo, Pete.

449
00:27:26,080 --> 00:27:27,181
Sono nei guai, amico.

450
00:27:28,716 --> 00:27:29,917
Va bene? Ho dei debiti, amico.

451
00:27:31,485 --> 00:27:33,320
Non lo faranno
lasciami camminare questa volta.

452
00:27:36,257 --> 00:27:37,324
Sì, lo so.

453
00:27:39,293 --> 00:27:41,729
Senti... me ne occuperò io.

454
00:27:43,330 --> 00:27:44,533
Glielo prometto
Mi prenderei cura di te

455
00:27:44,732 --> 00:27:46,000
ed è quello che farò.

456
00:27:47,434 --> 00:27:50,404
Preparati in a
nuovo paese, nuova vita.

457
00:27:52,973 --> 00:27:54,742
Ma se sbagli tutto...

458
00:27:55,976 --> 00:27:57,512
...Ti ucciderò io stesso.

459
00:28:05,486 --> 00:28:06,521
Grande.

460
00:28:11,258 --> 00:28:12,393
Sali in macchina, amico.

461
00:28:12,960 --> 00:28:14,663
[elicotteri che tagliano]

462
00:28:15,863 --> 00:28:17,566
[il fiammifero si accende]

463
00:28:17,965 --> 00:28:19,333
[porte chiuse]

464
00:28:19,500 --> 00:28:21,101
[giri motore]

465
00:28:28,943 --> 00:28:31,245
-[fuoco ruggente]
-[la porta si chiude]

466
00:28:31,445 --> 00:28:34,014
[giri motore]

467
00:28:36,317 --> 00:28:38,285
[Il centralinista chiacchiera
indistintamente]

468
00:28:38,520 --> 00:28:40,689
[dispatcher] <i>Copia 1500.</i>

469
00:28:42,289 --> 00:28:43,958
[l'auto esplode]

470
00:28:48,162 --> 00:28:49,797
[metallo che si schianta]

471
00:28:54,235 --> 00:28:59,139
-[sirene che urlano]
-[gli spedizionieri chiacchierano]

472
00:28:59,273 --> 00:29:00,241
[musica drammatica]

473
00:29:00,374 --> 00:29:03,010
[Taglio dell'elicottero]

474
00:29:21,596 --> 00:29:23,097
[la musica continua]

475
00:29:23,264 --> 00:29:24,331
[tuono rimbombante]

476
00:29:26,834 --> 00:29:29,638
-[ticchettio dell'orologio]
-[suono della campana]

477
00:29:31,673 --> 00:29:32,707
[cane piagnucola]

478
00:29:34,609 --> 00:29:36,645
[il tuono rimbomba in lontananza]

479
00:29:50,424 --> 00:29:52,627
[il tuono continua a rimbombare]

480
00:29:53,360 --> 00:29:54,395
[la musica svanisce]

481
00:29:57,364 --> 00:29:58,767
[il carillon suona dolcemente]

482
00:30:16,651 --> 00:30:18,485
[il tuono rimbomba in lontananza]

483
00:30:19,920 --> 00:30:22,189
[La musica del carillon si stabilizza]

484
00:30:26,226 --> 00:30:28,262
[il tuono rimbomba in lontananza]

485
00:30:36,837 --> 00:30:39,340
[musica drammatica leggera]

486
00:30:40,608 --> 00:30:42,476
[tuono rimbombante]

487
00:30:56,390 --> 00:30:58,058
[il tuono continua a rimbombare]

488
00:31:04,766 --> 00:31:05,800
[la musica continua]

489
00:31:14,408 --> 00:31:15,943
[il tuono continua a rimbombare]

490
00:31:32,326 --> 00:31:33,360
[la musica continua]

491
00:31:37,998 --> 00:31:39,801
[la musica aumenta]

492
00:31:43,571 --> 00:31:45,038
[tuono rimbombante]

493
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
[oggetto sibilante]

494
00:31:59,788 --> 00:32:01,488
[la musica continua]

495
00:32:01,623 --> 00:32:03,892
[oggetto sibilante]

496
00:32:08,228 --> 00:32:09,263
[l'oggetto ruggisce in alto]

497
00:32:13,601 --> 00:32:14,702
[giri motore]

498
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
-[incidente d'auto]
-[tintinnio di metallo]

499
00:32:20,742 --> 00:32:22,342
[tintinnio metallico]

500
00:32:23,410 --> 00:32:25,379
-[tuono rimbombante]
-[giocattoli che tintinnano]

501
00:32:28,583 --> 00:32:29,617
[la musica continua]

502
00:32:41,563 --> 00:32:42,931
[oggetto che si schianta]

503
00:32:55,743 --> 00:32:57,545
[la musica continua]

504
00:32:57,679 --> 00:32:58,713
[cane piagnucola]

505
00:33:01,749 --> 00:33:02,851
[la porta si apre con un clic]

506
00:33:13,260 --> 00:33:14,829
[la musica continua]

507
00:33:39,119 --> 00:33:41,288
[la musica svanisce]

508
00:33:41,689 --> 00:33:42,790
[il grido del gufo]

509
00:33:45,727 --> 00:33:46,761
[la portiera della macchina si chiude]

510
00:33:48,095 --> 00:33:49,931
-[urlo del gufo]
-[cinguettio dei grilli]

511
00:34:00,107 --> 00:34:01,174
[il tuono rimbomba in lontananza]

512
00:34:18,292 --> 00:34:20,028
[l'auto gira su di giri intensamente]

513
00:34:21,729 --> 00:34:23,363
[ronzio del motore]

514
00:34:26,400 --> 00:34:27,702
Spegnere il motore.

515
00:34:28,201 --> 00:34:29,236
[rombo del motore]

516
00:34:32,172 --> 00:34:33,206
[taglio del motore]

517
00:34:35,409 --> 00:34:36,443
[la porta si apre con un clic]

518
00:34:40,048 --> 00:34:42,182
[porte chiuse]

519
00:34:57,565 --> 00:34:59,166
[musica dolce e drammatica]

520
00:35:15,617 --> 00:35:17,051
[la musica continua]

521
00:35:33,935 --> 00:35:34,969
[la musica continua]

522
00:35:40,207 --> 00:35:42,010
[orologio che ronza e ticchetta]

523
00:35:52,520 --> 00:35:54,022
[il campanello dell'orologio suona]

524
00:35:58,826 --> 00:35:59,861
[la musica continua]

525
00:36:08,368 --> 00:36:09,403
[tonfo profondo]

526
00:36:18,245 --> 00:36:19,647
[la musica svanisce]

527
00:36:19,781 --> 00:36:21,115
[uomo] Buonasera, Aisling.

528
00:36:21,248 --> 00:36:22,583
No, no. Non allarmarti.

529
00:36:22,717 --> 00:36:24,384
Voglio dire, non farti del male.

530
00:36:27,889 --> 00:36:29,090
Buon Dio.

531
00:36:30,158 --> 00:36:32,093
Basta guardare il verde.

532
00:36:32,426 --> 00:36:35,395
Devo essere stato su questo pianeta
almeno un trilione di volte.

533
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
E sono... sono sempre sopraffatto

534
00:36:38,166 --> 00:36:40,635
dalla pura bellezza
di questo posto.

535
00:36:40,768 --> 00:36:42,670
Non ne hai idea
quanto sei fortunato.

536
00:36:42,804 --> 00:36:45,073
-Chi sei?
-[uomo] Tu sai chi sono.

537
00:36:46,406 --> 00:36:48,408
Sono Raffaello,

538
00:36:49,376 --> 00:36:51,079
Arcangelo della Provvidenza.

539
00:36:51,879 --> 00:36:53,715
Come va adesso? Ah, sì!

540
00:36:54,448 --> 00:36:57,785
Quando cerchi il consiglio divino
per guidarti su quale percorso

541
00:36:57,919 --> 00:37:01,089
da percorrere lungo la strada della vita,
mi invochi.

542
00:37:01,288 --> 00:37:04,324
E qualche elemento della mia imponente
la presenza entrerà nel tuo

543
00:37:04,458 --> 00:37:07,195
cuore, mente e guida
e consolarti.

544
00:37:07,360 --> 00:37:08,896
Almeno questo è quello che dice
nel libro.

545
00:37:09,030 --> 00:37:11,364
La verità è che
dal Concilio Vaticano II,

546
00:37:12,066 --> 00:37:14,902
la descrizione del lavoro è stata ampliata
esponenzialmente.

547
00:37:15,036 --> 00:37:16,604
E' un po' uno scherzo...

548
00:37:16,738 --> 00:37:20,373
[ridendo]
...ma lo trovo molto divertente.

549
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
Uhm.

550
00:37:23,611 --> 00:37:24,679
Ah...

551
00:37:27,447 --> 00:37:29,550
Stavamo aspettando
per molto tempo...

552
00:37:30,585 --> 00:37:32,319
...per esprimere il tuo desiderio.

553
00:37:33,554 --> 00:37:35,056
E stasera, finalmente, l'hai fatto.

554
00:37:35,890 --> 00:37:36,924
Ricordare?

555
00:37:37,525 --> 00:37:39,060
-[inspirando profondamente]
-Per favore...

556
00:37:40,561 --> 00:37:41,696
...non urlare...

557
00:37:44,431 --> 00:37:48,435
...perché te lo mostrerò
qualcosa di meraviglioso.

558
00:37:48,569 --> 00:37:50,337
[musica dolce e drammatica]

559
00:37:52,807 --> 00:37:53,941
[espira]

560
00:37:55,943 --> 00:37:57,178
[sibilo del vento]

561
00:38:03,184 --> 00:38:04,218
[frizzante]

562
00:38:14,361 --> 00:38:16,030
[la musica continua]

563
00:38:32,079 --> 00:38:33,380
Dammi la mano.

564
00:38:37,718 --> 00:38:38,753
[tirando su col naso]

565
00:38:44,058 --> 00:38:45,660
-Sembra vivo.
-[Raffaello] Sì.

566
00:38:45,793 --> 00:38:47,528
Bene, questo è
perché è vivo.

567
00:38:47,662 --> 00:38:49,630
Ma non è la vita
come lo sai.

568
00:38:50,298 --> 00:38:52,633
Aisling, è il tuo momento.

569
00:38:52,767 --> 00:38:55,970
Proprio ora, stasera, tutto il
gli elementi si sono uniti.

570
00:38:56,103 --> 00:38:57,872
E non è così facile
come puoi immaginare.

571
00:38:58,005 --> 00:38:59,640
E non è certamente casuale.

572
00:38:59,774 --> 00:39:02,877
Ma ti avverto, prima del tuo desiderio
può essere soddisfatto,

573
00:39:03,010 --> 00:39:04,111
potresti dover fare una scelta

574
00:39:04,245 --> 00:39:05,412
questa potrebbe essere la cosa più importante

575
00:39:05,478 --> 00:39:06,647
uno della tua vita.

576
00:39:06,781 --> 00:39:07,815
Capisci?

577
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
Io sono--

578
00:39:12,920 --> 00:39:15,056
Sono troppo vecchio per crederci.
[risatina nervosa]

579
00:39:15,723 --> 00:39:19,894
Oh, Aisling.
Sono vecchio come il tempo.

580
00:39:20,661 --> 00:39:24,832
Credo. E anche tu credi,
nel profondo del tuo cuore.

581
00:39:26,067 --> 00:39:27,568
Sai cosa c'è nel mio cuore.

582
00:39:27,702 --> 00:39:29,570
Certo che lo faccio.
Ho letto il libro su di te,

583
00:39:29,704 --> 00:39:30,771
la versione aggiornata.

584
00:39:30,905 --> 00:39:32,106
Ne vorresti una copia?

585
00:39:32,340 --> 00:39:34,208
[sride] Tutto?

586
00:39:34,342 --> 00:39:35,910
[Raffaello]
Tutto dal primo giorno.

587
00:39:36,344 --> 00:39:37,511
Rende la lettura sensazionale.

588
00:39:37,645 --> 00:39:38,946
Ma non preoccuparti,

589
00:39:39,080 --> 00:39:40,681
i tuoi segreti
sono al sicuro con me

590
00:39:42,449 --> 00:39:43,450
Ah, sì.

591
00:39:43,584 --> 00:39:44,952
[jingle del pendente]

592
00:39:45,253 --> 00:39:46,787
La tua bellissima madre, sempre

593
00:39:46,921 --> 00:39:48,522
volevo che tu avessi questo.

594
00:39:53,294 --> 00:39:55,930
Ora, questo è solo per te.

595
00:39:56,063 --> 00:39:58,900
Nessun altro deve farlo
vederlo o toccarlo.

596
00:39:59,033 --> 00:40:03,571
Perché se lo fanno, le cose vanno bene
molto, molto complicato.

597
00:40:05,940 --> 00:40:07,041
[la musica aumenta]

598
00:40:10,211 --> 00:40:11,245
Lì.

599
00:40:22,690 --> 00:40:24,358
[la musica continua]

600
00:40:26,294 --> 00:40:27,328
[cadute di elettricità]

601
00:40:30,331 --> 00:40:31,365
Sei pronto?

602
00:40:33,567 --> 00:40:34,602
Allora corri!

603
00:40:38,873 --> 00:40:39,907
[sparo con la pistola]

604
00:40:43,778 --> 00:40:44,812
Prendi la macchina.

605
00:40:47,315 --> 00:40:48,749
[la musica continua]

606
00:40:51,986 --> 00:40:53,888
[Aisling] Pensavo agli angeli
avrebbero dovuto avere le ali.

607
00:40:54,021 --> 00:40:56,157
Io faccio. Non lo sai ancora.

608
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
[motore che ruggisce]

609
00:41:05,433 --> 00:41:06,534
[tonfi d'auto]

610
00:41:11,973 --> 00:41:13,007
[clic della pistola]

611
00:41:13,140 --> 00:41:14,775
[ansimando]

612
00:41:16,577 --> 00:41:18,379
Vieni, vieni!

613
00:41:19,180 --> 00:41:20,648
[la musica continua]

614
00:41:22,817 --> 00:41:24,552
-[stridore di pneumatici]
-Cosa avete che non va, gente?

615
00:41:24,652 --> 00:41:26,087
-Sei pazzo?
-Per favore aiutaci!

616
00:41:27,254 --> 00:41:28,456
Sali in macchina, sali in macchina.

617
00:41:30,224 --> 00:41:31,392
-[stridore di gomme]
-[Pete] Muoviti!

618
00:41:31,993 --> 00:41:33,194
[uomo] Hai visto
cosa ho appena fatto?

619
00:41:33,327 --> 00:41:35,229
-[Pete] Stai zitto!
-[il motore ruggisce]

620
00:41:39,300 --> 00:41:40,334
[la musica continua]

621
00:41:40,468 --> 00:41:42,136
Ragazzi, ragazzi!

622
00:41:42,370 --> 00:41:44,271
[motori che rombano]

623
00:41:45,573 --> 00:41:46,574
[sparo con la pistola]

624
00:41:47,908 --> 00:41:50,177
-[vetro in frantumi]
-[ride]

625
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
"L'amore è il grande capo.

626
00:41:53,981 --> 00:41:58,085
Al cui fianco si distende per sempre,
l'ombra dell'uomo armato."

627
00:41:58,219 --> 00:41:59,687
-[sparo]
-[motore che ruggisce]

628
00:41:59,854 --> 00:42:00,888
[il vetro va in frantumi]

629
00:42:03,257 --> 00:42:04,925
Ehi, smettila di sparare.

630
00:42:05,059 --> 00:42:06,961
Non possiamo lasciarli scappare,
Pietro.

631
00:42:08,195 --> 00:42:09,363
-Non adesso.
-[clic della pistola]

632
00:42:10,631 --> 00:42:11,999
Mira ai loro pneumatici.

633
00:42:12,166 --> 00:42:13,601
[la musica continua]

634
00:42:13,667 --> 00:42:15,202
Ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi!

635
00:42:15,970 --> 00:42:17,004
[urla]

636
00:42:17,238 --> 00:42:18,773
[stridore di pneumatici]

637
00:42:19,508 --> 00:42:20,608
[tonfo di macchine]

638
00:42:22,309 --> 00:42:24,879
-[motori che rombano]
-[tonfo metallico]

639
00:42:26,781 --> 00:42:27,882
-[macchine che rimbombano]
-[stridore di gomme]

640
00:42:29,884 --> 00:42:32,920
[ridendo]
Sai, una volta andavo a cavallo

641
00:42:33,054 --> 00:42:34,688
con Scorpus l'auriga.

642
00:42:34,822 --> 00:42:36,757
Ragazzo dotato. "O Roma.

643
00:42:37,725 --> 00:42:42,997
Io sono Scorpione,
la gloria del tuo rumoroso circo.

644
00:42:43,130 --> 00:42:45,066
L'oggetto dei tuoi applausi.

645
00:42:45,199 --> 00:42:49,003
-Il tuo preferito di breve durata."
-Hai finito?

646
00:42:49,136 --> 00:42:52,006
[ridacchia] Sì. SÌ. Ho finito.
Ma posso darti qualcosa in più.

647
00:42:52,139 --> 00:42:54,108
-No, no, no, no, no. Siamo...
-Tutto bene, allora.

648
00:42:54,241 --> 00:42:55,544
-[motori che rombano]
-[tonfo di macchine]

649
00:43:07,822 --> 00:43:08,856
[la musica continua]

650
00:43:20,569 --> 00:43:21,669
[motori che rombano]

651
00:43:29,477 --> 00:43:31,345
-[macchine che rimbombano]
-[la musica continua]

652
00:43:32,113 --> 00:43:33,881
[Raffaello] Ahhh!

653
00:43:35,683 --> 00:43:37,017
Non lasciarti andare!

654
00:43:37,751 --> 00:43:40,721
Perché dovrei voler lasciare andare?
Perché non ci proviamo?

655
00:43:40,888 --> 00:43:41,989
-No, no, no!
-NO!

656
00:43:42,123 --> 00:43:43,991
[Raffaello ridendo]

657
00:43:44,125 --> 00:43:46,760
Weh!

658
00:43:48,530 --> 00:43:49,531
[motore che ruggisce]

659
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
Andiamo! Ora!
Ho detto...

660
00:43:51,232 --> 00:43:52,466
Andiamo!

661
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
-Dai, dai!
-[La corsia grida]

662
00:43:55,402 --> 00:43:57,304
-[la portiera della macchina si schianta]
-[tintinnano i pezzi]

663
00:43:59,707 --> 00:44:00,741
[il corno suona]

664
00:44:02,476 --> 00:44:03,578
[stridore di pneumatici]

665
00:44:06,480 --> 00:44:08,517
-[la musica continua]
-[motore che ruggisce]

666
00:44:10,084 --> 00:44:13,053
-[stridore di gomme]
-[corno a tutto volume]

667
00:44:13,721 --> 00:44:14,889
[freni dell'auto]

668
00:44:23,063 --> 00:44:24,098
Li abbiamo persi.

669
00:44:24,832 --> 00:44:26,200
Per il momento.

670
00:44:26,467 --> 00:44:28,836
[vento che ulula]

671
00:44:29,103 --> 00:44:32,173
[ridendo e applaudendo]

672
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
Cosa c'è di così divertente?

673
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
Cosa c'è di così divertente? Eh?

674
00:44:37,378 --> 00:44:39,780
La vita è divertente. Vita.

675
00:44:40,147 --> 00:44:41,916
[ridendo]

676
00:44:46,521 --> 00:44:47,922
[la musica svanisce]

677
00:44:57,831 --> 00:45:00,000
[Josh] Freddy! Freddy!

678
00:45:00,134 --> 00:45:01,168
[il molo vibra]

679
00:45:02,770 --> 00:45:03,771
[la portiera della macchina si chiude]

680
00:45:04,573 --> 00:45:06,440
-Cos'è successo?
-Non chiedere.

681
00:45:06,575 --> 00:45:08,108
Dobbiamo passare adesso.
Chiama la polizia,

682
00:45:08,242 --> 00:45:09,611
digli che c'è
tre uomini armati in viaggio

683
00:45:09,777 --> 00:45:11,478
al molo.
Chiama la sicurezza del castello.

684
00:45:11,613 --> 00:45:12,980
Digli di allertare lo speciale
unità di guardia adesso.

685
00:45:13,113 --> 00:45:14,148
Sì, signore.

686
00:45:16,784 --> 00:45:19,486
-Che diavolo vogliono?
-Lo vuoi davvero sapere?

687
00:45:19,621 --> 00:45:21,623
Voglio davvero, davvero saperlo.
SÌ.

688
00:45:21,855 --> 00:45:22,890
Una stella.

689
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
[Josh] Una stella?

690
00:45:24,626 --> 00:45:26,794
Una stella desiderosa per l'esattezza.

691
00:45:27,328 --> 00:45:29,396
Lo vedi
piccolo gruppo lassù

692
00:45:29,863 --> 00:45:36,136
Antares, Sirio, Aldebaran,
Regolo e Arturo?

693
00:45:36,671 --> 00:45:38,607
Sì, li vedo.
E loro?

694
00:45:38,806 --> 00:45:40,374
Ebbene, Levito manca.

695
00:45:42,109 --> 00:45:43,377
-Levito?
-Levito.

696
00:45:43,511 --> 00:45:44,679
Non lì. Mancante.

697
00:45:45,580 --> 00:45:48,249
Levito è una stella blu.
Le stelle blu desiderano stelle.

698
00:45:48,382 --> 00:45:50,918
Gli uomini che ci inseguono
vogliono Levito.

699
00:45:52,587 --> 00:45:53,988
-Sei un comico, vero?
-No,

700
00:45:54,623 --> 00:45:57,291
ma WC Fields mi ha raccontato una notizia
bella storia ieri.

701
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
-Vuoi ascoltarlo?
-WC Fields è morto.

702
00:45:59,527 --> 00:46:00,828
Ah, nessuno è perfetto.

703
00:46:00,928 --> 00:46:02,162
Bah-boom.

704
00:46:02,296 --> 00:46:04,465
-[risatina leggera]
-Solo... io... sono serio.

705
00:46:04,599 --> 00:46:06,400
Dimmi solo, chi sei?

706
00:46:07,234 --> 00:46:10,605
Sono un angelo.
In realtà sono un arcangelo.

707
00:46:10,739 --> 00:46:13,541
Mi chiamo Raffaele e voglio
per ringraziarti personalmente

708
00:46:13,675 --> 00:46:16,210
-per tutti i tuoi sforzi finora.
-Ah, tu... tu...

709
00:46:16,343 --> 00:46:18,245
Sei... sei molto,
molto, molto gradito.

710
00:46:18,379 --> 00:46:19,913
Oh, no, no, no.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

711
00:46:20,047 --> 00:46:21,583
Non... non ti chiami Virgil?

712
00:46:21,716 --> 00:46:22,850
Sì. Perché sai una cosa?

713
00:46:22,950 --> 00:46:23,984
Mi sento come se fossi in bilico

714
00:46:24,118 --> 00:46:25,052
sopra i nove gironi dell'inferno

715
00:46:25,185 --> 00:46:26,186
proprio adesso.

716
00:46:26,320 --> 00:46:27,555
Ebbene, se conosci il tuo Dante,

717
00:46:27,689 --> 00:46:29,223
sai cosa viene dopo l'inferno.

718
00:46:30,257 --> 00:46:31,225
Purgatorio.

719
00:46:31,358 --> 00:46:32,761
Grande. Grande.

720
00:46:33,193 --> 00:46:35,429
Seguito dal paradiso, naturalmente.

721
00:46:35,563 --> 00:46:37,431
Oh, naturalmente. Ovviamente.

722
00:46:37,565 --> 00:46:38,566
Naturalmente.

723
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
[musica dolce e drammatica]

724
00:46:43,103 --> 00:46:45,105
-Freddy, andiamo.
-Sì, signore.

725
00:46:50,010 --> 00:46:51,879
[ridacchia]

726
00:46:52,046 --> 00:46:53,881
Che bella notte, eh?

727
00:46:53,981 --> 00:46:56,383
Bello, bello.

728
00:47:00,387 --> 00:47:02,189
Non guardarmi accigliato in quel modo.

729
00:47:08,095 --> 00:47:09,129
[la musica continua]

730
00:47:15,969 --> 00:47:17,371
Mi siederò qui.

731
00:47:21,241 --> 00:47:23,911
E quando sarai pronto,
puoi venire e unirti a me.

732
00:47:25,780 --> 00:47:27,481
Oh, hai visto?

733
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
Quel piccolo meteorite.

734
00:47:31,919 --> 00:47:33,954
[risatina leggera] Sai,
ha sfrecciato

735
00:47:34,088 --> 00:47:36,558
in giro in cerca di un posto dove
terra per tanti milioni
di anni.

736
00:47:36,691 --> 00:47:39,794
Sono felice che finalmente ce l'abbia fatta.
[sospira]

737
00:47:40,662 --> 00:47:41,929
[la musica continua]

738
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
[porta che sbatte]

739
00:47:57,344 --> 00:47:58,580
[respirando pesantemente]

740
00:48:00,615 --> 00:48:02,416
[inspira forte]

741
00:48:03,484 --> 00:48:05,018
[espira]

742
00:48:05,820 --> 00:48:06,855
Ok.

743
00:48:11,358 --> 00:48:12,960
Questo non sta accadendo.

744
00:48:14,361 --> 00:48:17,766
Questo... non sta accadendo.

745
00:48:21,569 --> 00:48:22,604
[sospira]

746
00:48:26,273 --> 00:48:27,975
Stai bene. [tira su col naso]

747
00:48:29,644 --> 00:48:30,678
Stai bene.

748
00:48:30,812 --> 00:48:31,846
[motore che ruggisce]

749
00:48:40,020 --> 00:48:41,355
[la musica svanisce]

750
00:48:42,289 --> 00:48:44,158
[molo che sbatte]

751
00:48:45,827 --> 00:48:48,863
[uomo] Li avevamo, Pete.
Erano proprio lì.

752
00:48:48,996 --> 00:48:50,097
E tu li hai lasciati andare.
Noi...

753
00:48:50,230 --> 00:48:51,265
[colpi di pugno]

754
00:48:52,667 --> 00:48:54,602
Sei davvero così stupido?

755
00:48:55,335 --> 00:48:58,105
Ogni poliziotto nel raggio di cento miglia
ci sta cercando.

756
00:48:59,874 --> 00:49:02,342
Tu... lo pensi davvero
gli spari non verranno segnalati?

757
00:49:04,011 --> 00:49:05,446
-E questo?
-Va bene, amico.

758
00:49:05,580 --> 00:49:07,414
Sì, sì, amico, ho capito.

759
00:49:08,382 --> 00:49:11,251
Te l'ho detto
mirare alle gomme.

760
00:49:11,519 --> 00:49:14,254
-Non mi servono da morto.
-Ho detto che ho capito!

761
00:49:14,889 --> 00:49:17,124
-[uomo 2] Andiamo, Pete.
-Chiudi la bocca!

762
00:49:19,126 --> 00:49:20,160
In piedi.

763
00:49:21,094 --> 00:49:22,797
In piedi.

764
00:49:31,271 --> 00:49:32,907
Ancora una volta...

765
00:49:34,174 --> 00:49:35,743
...e ti finirò.

766
00:49:37,512 --> 00:49:38,546
Lo capisci?

767
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
[clic della pistola]

768
00:49:42,851 --> 00:49:43,885
Oh, sì.

769
00:49:49,389 --> 00:49:50,658
[clic della pistola]

770
00:49:52,459 --> 00:49:54,863
Nascondi l'auto. Ora.

771
00:50:07,341 --> 00:50:08,710
E il lavoro?

772
00:50:11,746 --> 00:50:12,780
Può aspettare.

773
00:50:13,313 --> 00:50:16,016
Quindi... e allora?
Quindi possiamo andare a caccia di luci scintillanti?

774
00:50:16,483 --> 00:50:17,619
È più di questo.

775
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
Pietro. Sul serio,
cosa stiamo facendo qui?

776
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
Qualunque cosa sia...

777
00:50:24,258 --> 00:50:25,292
...è importante.

778
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
Sì.

779
00:50:30,097 --> 00:50:32,000
Così è la promessa
hai fatto mia sorella.

780
00:50:37,204 --> 00:50:38,640
Ricordo, Martino.

781
00:50:41,009 --> 00:50:42,042
Mi ricordo.

782
00:50:44,679 --> 00:50:46,113
Mi dispiace, Pete.
[balbetta leggermente]

783
00:50:46,246 --> 00:50:47,949
Noi... non lo sappiamo nemmeno
di cosa si tratta.

784
00:50:48,081 --> 00:50:49,784
Potrebbe essere completamente
inutile.

785
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
Forse...

786
00:50:56,123 --> 00:50:57,157
...forse no.

787
00:50:59,894 --> 00:51:00,929
Dai.

788
00:51:02,664 --> 00:51:03,831
Sali sulla barca.

789
00:51:07,001 --> 00:51:08,268
[l'acqua lambisce dolcemente]

790
00:51:22,750 --> 00:51:24,284
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo

791
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
Io faccio.

792
00:51:26,688 --> 00:51:29,356
C'è una ragione per tutto
questo è successo

793
00:51:29,489 --> 00:51:31,158
e tutto ciò che accadrà.

794
00:51:31,926 --> 00:51:36,163
Quindi il mio consiglio per te è speranza
per il meglio. Aspettatevi il peggio.

795
00:51:36,898 --> 00:51:38,666
[ride]

796
00:51:39,000 --> 00:51:40,233
[sfregamento delle mani]

797
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
Per favore. Puoi, ehm...

798
00:51:42,971 --> 00:51:44,572
...sii serio solo per un minuto?

799
00:51:45,607 --> 00:51:47,075
Corridoio...

800
00:51:48,375 --> 00:51:52,947
...ogni grande uomo di successo ha avuto
per superare le difficoltà.

801
00:51:53,081 --> 00:51:54,381
Mosè,

802
00:51:54,916 --> 00:51:56,584
Martin Luther King,

803
00:51:57,085 --> 00:51:59,988
Madre Teresa,
tutti hanno dovuto superare

804
00:52:00,487 --> 00:52:02,489
enormi difficoltà.

805
00:52:04,859 --> 00:52:05,893
Giusto.

806
00:52:07,895 --> 00:52:09,496
E tu li conoscevi tutti,
Suppongo.

807
00:52:09,764 --> 00:52:11,198
Oh, sì, l'ho fatto.

808
00:52:11,699 --> 00:52:13,101
Persone meravigliose.

809
00:52:16,436 --> 00:52:17,639
Ti invidio.

810
00:52:21,208 --> 00:52:23,811
Darei qualsiasi cosa per averlo
una delle tue avventure.

811
00:52:24,679 --> 00:52:25,713
Corridoio.

812
00:52:27,214 --> 00:52:29,349
Questa è una delle mie avventure.

813
00:52:34,856 --> 00:52:38,526
E... e se questo fosse...
tutto un errore?

814
00:52:39,093 --> 00:52:41,428
Oh caro. Sembra
molto simile al senso di colpa.

815
00:52:43,931 --> 00:52:44,999
Beh, forse lo è.

816
00:52:46,768 --> 00:52:49,436
Voglio dire, avrei potuto farlo
qualcosa di buono con il mio augurio.

817
00:52:50,071 --> 00:52:52,305
Come fai a saperlo?
che non hai fatto

818
00:52:52,439 --> 00:52:55,610
qualcosa
meraviglioso con il tuo desiderio?

819
00:52:55,810 --> 00:52:57,645
[Aisling] Beh, non sembra
molto meraviglioso.

820
00:52:58,680 --> 00:53:01,049
Oltretutto non è proprio così
quello che desideravo.

821
00:53:01,248 --> 00:53:02,249
[Raffaello] Oh, sì, lo è.

822
00:53:02,517 --> 00:53:03,985
Hai desiderato il coraggio

823
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
per vivere la tua vita.

824
00:53:06,654 --> 00:53:10,158
Questa è la tua vita, Aisling.
Vivilo e vivilo fino in fondo.

825
00:53:14,162 --> 00:53:17,031
E se lo volessi?
cambiare il mio desiderio?

826
00:53:17,765 --> 00:53:19,033
Posso farlo?

827
00:53:20,601 --> 00:53:23,671
Aisling, il tuo desiderio è vincolato
con l'eclissi,

828
00:53:23,805 --> 00:53:25,338
che sta avendo luogo.

829
00:53:25,707 --> 00:53:28,543
Ma devo dirti che se
cambi il tuo desiderio...

830
00:53:29,677 --> 00:53:31,112
...allora cambi il tuo futuro.

831
00:53:31,846 --> 00:53:33,548
E non solo tuo
futuro materiale.

832
00:53:33,681 --> 00:53:37,384
Tu cambi tutte le relazioni
con quelle persone...

833
00:53:38,519 --> 00:53:40,521
...di chi hai toccato il cuore

834
00:53:40,655 --> 00:53:42,790
e che ti hanno toccato il cuore.

835
00:53:44,158 --> 00:53:46,127
Quindi stai molto attento
quello che desideri.

836
00:53:54,869 --> 00:53:56,336
Puoi riportarli indietro?

837
00:53:56,470 --> 00:53:57,605
No, Aisling.

838
00:53:59,406 --> 00:54:02,442
Non posso riportarti indietro
madre e tuo padre.

839
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
E' qualcosa che non facciamo.

840
00:54:07,314 --> 00:54:10,218
Ma se vuoi cambiare
il tuo desiderio, tutto quello che devo fare

841
00:54:10,618 --> 00:54:12,452
è regolare il mio orologio.

842
00:54:13,788 --> 00:54:14,789
Il mio...

843
00:54:15,790 --> 00:54:18,325
...orologio molto speciale,
che collega...

844
00:54:18,793 --> 00:54:22,196
passato, presente e futuro.

845
00:54:22,329 --> 00:54:23,965
E che appaio
essere caduto. Quindi no,

846
00:54:24,098 --> 00:54:26,033
Non posso cambiare
il tuo desiderio, va bene.

847
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
-Grande.
-Oh, no, no, non...

848
00:54:28,069 --> 00:54:29,871
Non preoccuparti di questo.
Non preoccuparti di questo.

849
00:54:30,738 --> 00:54:34,341
[sospira] Ma dove ho... Ah!
L'ho lasciato cadere dall'albero.

850
00:54:34,474 --> 00:54:36,644
[risatina leggera]
Sarà meglio tornare indietro
e raccoglierlo.

851
00:54:36,778 --> 00:54:37,812
[sospira]

852
00:54:43,518 --> 00:54:45,019
Stanno bene?

853
00:54:45,586 --> 00:54:46,621
[musica dolce]

854
00:54:47,889 --> 00:54:49,991
Stanno più che bene.

855
00:54:51,491 --> 00:54:53,861
Sono nella beatitudine celeste.

856
00:54:56,697 --> 00:54:59,366
E un giorno, ti prometto...

857
00:55:01,068 --> 00:55:02,402
...li rivedrai.

858
00:55:03,370 --> 00:55:04,404
[musica dolce]

859
00:55:15,883 --> 00:55:16,918
Raffaello...

860
00:55:20,555 --> 00:55:22,056
...com'è lassù?

861
00:55:24,926 --> 00:55:26,594
Oh, Aisling. È...

862
00:55:27,695 --> 00:55:29,964
...tutto quello
potresti desiderare,

863
00:55:30,497 --> 00:55:32,399
e molto, molto altro ancora.

864
00:55:35,136 --> 00:55:37,138
[la musica diventa brillante]

865
00:55:57,124 --> 00:55:58,425
Stai bene?

866
00:56:00,628 --> 00:56:01,696
Sì, sto bene.

867
00:56:02,630 --> 00:56:03,898
Stai bene?

868
00:56:04,031 --> 00:56:05,066
[Aisling] Bene.

869
00:56:07,301 --> 00:56:09,971
Mi dispiace davvero.

870
00:56:11,239 --> 00:56:13,574
[sospira] Non l'ho mai detto
perché succeda qualcosa di tutto questo.

871
00:56:14,441 --> 00:56:16,878
sono Giacomo,
i miei amici mi chiamano Joshua.

872
00:56:17,011 --> 00:56:18,045
Corridoio.

873
00:56:18,346 --> 00:56:20,248
Ma tutti mi chiamano Aisling.

874
00:56:20,480 --> 00:56:24,484
Corridoio. Quindi... cosa... cosa?
pianeta, vieni di nuovo? Ehm...

875
00:56:24,619 --> 00:56:27,188
Levito, Arturo, eh, o uno...

876
00:56:27,321 --> 00:56:28,956
So che sembra un po' pazzo,

877
00:56:29,090 --> 00:56:30,992
-ma...
-[leggero scherno]

878
00:56:32,293 --> 00:56:33,661
...è un brav'uomo.

879
00:56:35,796 --> 00:56:36,898
Quindi me lo dirai
la verità su

880
00:56:37,031 --> 00:56:38,532
perché quei ragazzi ti stavano inseguendo?

881
00:56:40,500 --> 00:56:41,669
Vorrei poter.

882
00:56:43,337 --> 00:56:44,538
-[la musica continua]
-[leggero scherno]

883
00:56:47,541 --> 00:56:49,476
Ci sei mai stato
al castello?

884
00:56:50,912 --> 00:56:53,247
[Navata laterale]
No. Sembra bellissimo.

885
00:56:54,916 --> 00:56:55,983
È lì che stiamo andando?

886
00:56:57,051 --> 00:56:58,485
E' lì che stiamo andando.

887
00:57:01,488 --> 00:57:03,024
-Lavori lì?
-Ehm...

888
00:57:03,991 --> 00:57:05,026
[balbetta]

889
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
È una lunga storia.

890
00:57:07,361 --> 00:57:08,663
Il mio genere preferito.

891
00:57:09,931 --> 00:57:10,965
Beh...

892
00:57:11,899 --> 00:57:13,567
...il mio bisnonno,

893
00:57:13,701 --> 00:57:16,604
Francesco Taralo de Ferla,
Principe di Ficcara-

894
00:57:16,737 --> 00:57:18,172
Sei un principe italiano?

895
00:57:18,306 --> 00:57:20,508
-[risatina leggera]
-Beh, non legittimamente.

896
00:57:21,075 --> 00:57:23,544
Uh, mio...
mio nonno non era considerato

897
00:57:23,678 --> 00:57:25,413
un erede legittimo,
quindi non gli è stato dato alcun titolo,

898
00:57:25,546 --> 00:57:27,381
niente soldi. Niente.

899
00:57:27,515 --> 00:57:31,319
E... mio nonno
è venuto qui senza nient'altro

900
00:57:31,519 --> 00:57:33,854
ma la sua ambizione di avere successo.

901
00:57:33,988 --> 00:57:36,190
E ha costruito il castello.

902
00:57:37,558 --> 00:57:38,926
Mio padre l'ha ereditato.

903
00:57:39,060 --> 00:57:40,261
E sto per...

904
00:57:41,562 --> 00:57:42,663
...perderlo.

905
00:57:44,398 --> 00:57:45,766
Oh... Perché?

906
00:57:47,535 --> 00:57:49,570
I gusti delle persone
è cambiato e noi no.

907
00:57:50,905 --> 00:57:52,106
Beh, è ​​un peccato.

908
00:57:53,641 --> 00:57:54,976
Non c'è niente che puoi fare?

909
00:57:56,544 --> 00:57:57,545
No.

910
00:58:01,849 --> 00:58:03,084
Tu...

911
00:58:03,551 --> 00:58:05,152
senti quella musica?

912
00:58:05,853 --> 00:58:06,887
[risatina leggera]

913
00:58:07,054 --> 00:58:08,422
[musica brillante e delicata]

914
00:58:08,556 --> 00:58:10,858
E' la "Turandot" di Puccini.

915
00:58:12,727 --> 00:58:15,563
[risatina leggera]
Mia madre cantava quest'opera

916
00:58:15,663 --> 00:58:17,631
la notte
i miei genitori si sono conosciuti a Verona.

917
00:58:21,002 --> 00:58:22,036
[la musica continua]

918
00:58:27,975 --> 00:58:29,010
[risatina leggera]

919
00:58:49,830 --> 00:58:51,132
[la musica continua]

920
00:59:01,042 --> 00:59:02,076
[passi strascicati]

921
00:59:18,059 --> 00:59:19,627
[la musica diventa brillante]

922
00:59:19,827 --> 00:59:20,861
[tintinnio]

923
00:59:45,486 --> 00:59:46,654
[la musica continua]

924
00:59:53,461 --> 00:59:54,495
[tintinnio gentile]

925
00:59:58,432 --> 00:59:59,800
[suonano i rintocchi]

926
01:00:13,848 --> 01:00:14,882
[la musica continua]

927
01:00:32,867 --> 01:00:33,901
[la musica continua]

928
01:00:46,147 --> 01:00:48,315
Benvenuti al castello.

929
01:00:48,649 --> 01:00:50,317
-Ehi Rick, come stai?
-[Rick] Oh, sto bene.

930
01:00:50,451 --> 01:00:52,653
Grazie per avermelo chiesto,
e... e tu?

931
01:00:52,786 --> 01:00:54,755
-Sto bene.
-[Rick] Ho sentito che ne hai avuto

932
01:00:54,889 --> 01:00:56,090
una serata interessante.

933
01:00:56,657 --> 01:00:58,159
Sì, e non è ancora finita.

934
01:00:58,859 --> 01:00:59,894
Capisco.

935
01:01:04,765 --> 01:01:07,602
[Raffaello] Ah, che
piccolo posto affascinante.

936
01:01:08,302 --> 01:01:09,937
[la musica continua]

937
01:01:19,246 --> 01:01:20,848
Il castello è stato votato
albergo numero uno

938
01:01:20,981 --> 01:01:22,049
nel mondo,
tre anni di fila.

939
01:01:22,183 --> 01:01:24,051
Purtroppo è stato un...

940
01:01:24,185 --> 01:01:25,886
qualche decennio fa.

941
01:01:26,588 --> 01:01:29,990
[Raffaello] Psiche viene rianimata
dal bacio d'Amore.

942
01:01:30,791 --> 01:01:32,259
Bellissimo. Non è vero?

943
01:01:32,393 --> 01:01:33,928
In realtà non è di mio gusto

944
01:01:34,762 --> 01:01:35,930
ma questo...

945
01:01:36,830 --> 01:01:39,433
...ora, questo è
veramente spettacolare.

946
01:01:40,834 --> 01:01:41,969
[la musica diventa maestosa]

947
01:02:00,589 --> 01:02:05,025
Oh, guarda il mio vecchio amico,
il cardinale lì dipinse

948
01:02:05,159 --> 01:02:07,696
dal mio omonimo Raffaello.

949
01:02:08,262 --> 01:02:09,330
[sospiro]

950
01:02:10,464 --> 01:02:12,866
Ah... Renoir.

951
01:02:14,835 --> 01:02:17,805
Sì, ricordo
quel giorno al mare.

952
01:02:18,806 --> 01:02:20,808
Oh, adorava quelle labbra rosse.

953
01:02:21,842 --> 01:02:23,911
Oh, Lucas Cranach.

954
01:02:24,044 --> 01:02:26,247
Sì, eh,
Cupido si lamenta con Venere.

955
01:02:26,380 --> 01:02:29,450
-E Tiziano!
-Tiziano!

956
01:02:29,584 --> 01:02:31,952
-[ridacchia] Tiziano.
-Tiziano.

957
01:02:32,086 --> 01:02:33,087
Tiziano.

958
01:02:33,555 --> 01:02:34,689
T--Tiziano.

959
01:02:35,322 --> 01:02:36,957
Ah, Tiziano!

960
01:02:39,827 --> 01:02:41,462
La Venere di Urbino.

961
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
Usava spesso quel modello,
lo sai.

962
01:02:43,998 --> 01:02:45,899
Erano molto vicini.
[ridacchia]

963
01:02:46,534 --> 01:02:47,669
Molto vicino.

964
01:02:47,901 --> 01:02:51,272
Oh, Raffaello, ancora una volta,
Il Cardellino.

965
01:02:52,540 --> 01:02:54,141
-Diotalevi.
-Ah.

966
01:02:55,042 --> 01:02:58,212
-Buonasera, signore.
-Ciao, Marie. Qualche messaggio?

967
01:02:58,345 --> 01:02:59,581
Uh, sì, il direttore della cucina

968
01:02:59,714 --> 01:03:00,848
vuole sapere quando
sarai libero

969
01:03:00,914 --> 01:03:01,849
per discutere del nuovo menu.

970
01:03:01,982 --> 01:03:03,083
Eh... Domani mattina.

971
01:03:03,851 --> 01:03:05,720
E, ehm,
le chiavi della boutique?

972
01:03:05,853 --> 01:03:07,454
-Ah, sì, certo.
-Grazie.

973
01:03:07,589 --> 01:03:08,590
[tintinnare delle chiavi]

974
01:03:09,356 --> 01:03:10,924
-Altri messaggi?
-No, signore.

975
01:03:11,225 --> 01:03:12,426
-Qualunque altra cosa?
-[Marie] Mm-mm.

976
01:03:13,060 --> 01:03:14,461
[musica dolce]

977
01:03:21,935 --> 01:03:23,470
[Josh]
Ragazza Con L'orecchino Di Perla.

978
01:03:24,506 --> 01:03:25,540
[Raffaello] Sì.

979
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
Sai, lei era molto di più
bello nella vita reale.

980
01:03:33,314 --> 01:03:37,318
Te ne rendi conto
che questi sono originali.

981
01:03:37,451 --> 01:03:38,485
[ridacchia]

982
01:03:41,690 --> 01:03:43,924
-Molto divertente.
-[ridacchiando] Lo è, vero?

983
01:03:44,058 --> 01:03:45,426
È. [ride]

984
01:03:46,060 --> 01:03:47,696
Sì, è molto divertente.
Ora, ascolta,

985
01:03:47,895 --> 01:03:49,263
perché non lo fai anche tu?
due vai e trova-- trova--

986
01:03:49,396 --> 01:03:50,898
trovale qualcosa
da indossare, sai?

987
01:03:51,633 --> 01:03:54,234
E nel frattempo,
Mi siederò qui

988
01:03:54,736 --> 01:03:57,104
su questa sedia che ho visto l'ultima volta...

989
01:03:58,272 --> 01:03:59,708
...nella sala lettura...

990
01:04:00,974 --> 01:04:04,178
...del re Ludovico II di Baviera.

991
01:04:04,378 --> 01:04:08,082
Caro vecchio Ludo,
pazzo come un sacco pieno di donnole.

992
01:04:08,215 --> 01:04:10,451
-Ma che anima artistica.
-[donna] Joshua!

993
01:04:10,719 --> 01:04:11,753
Oh merda.

994
01:04:13,621 --> 01:04:15,790
Joshua, dove sei stato?
mantenerti?

995
01:04:15,923 --> 01:04:17,424
Avevi promesso di chiamare.

996
01:04:17,559 --> 01:04:19,927
Lo so, Zelda,
Sono stato molto occupato

997
01:04:19,993 --> 01:04:21,195
[Zelda ridacchia]

998
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
-Come stai?
-Molto solo.

999
01:04:23,931 --> 01:04:25,499
-Marie, cani!
-Eppure, in qualche modo, lo trovo

1000
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
-difficile da credere.
-Sei terribile. Bene,

1001
01:04:27,368 --> 01:04:28,936
quindi non mi sono sentito solo.
Cosa dovrei fare?

1002
01:04:29,002 --> 01:04:31,038
Aspettarti per sempre?
Mi sei mancato.

1003
01:04:31,171 --> 01:04:33,040
Dai, andiamo a ballare.
Andiamo a ballare.

1004
01:04:33,173 --> 01:04:36,076
-[Josh] Non posso, io... devo...
-Portami a ballare, per favore.

1005
01:04:36,210 --> 01:04:38,513
Zelda, non posso.
Ho del lavoro da fare.

1006
01:04:39,413 --> 01:04:40,981
Non lo è davvero
il tuo tipo adesso, vero?

1007
01:04:41,115 --> 01:04:43,083
Voglio dire, è piuttosto insignificante,
non credi?

1008
01:04:43,217 --> 01:04:45,587
-[ridacchia]
-A proposito, sto bene qui

1009
01:04:45,720 --> 01:04:46,987
-se vuoi andare.
-Allora è tutto a posto.

1010
01:04:47,121 --> 01:04:48,255
Ah, lo sai, ci vediamo

1011
01:04:48,389 --> 01:04:49,657
-al casinò.
-Così l'ho fatto

1012
01:04:49,791 --> 01:04:51,024
niente da fare, se non spendere
il resto del mio

1013
01:04:51,158 --> 01:04:52,393
notte al casinò.

1014
01:04:52,527 --> 01:04:53,528
-[i cani ringhiano]
-Forse lo avrò

1015
01:04:53,661 --> 01:04:54,763
migliore fortuna lì.

1016
01:04:55,429 --> 01:04:56,798
[sussurrando]
Ti aspetto.

1017
01:04:58,198 --> 01:05:00,334
-[sospira, poi parla italiano]
-[i cani ringhiano]

1018
01:05:04,138 --> 01:05:06,841
-Io... mi dispiace.
-Va bene.

1019
01:05:07,609 --> 01:05:11,412
Onestamente, però, non voglio
trattenerti da... qualunque cosa.

1020
01:05:11,546 --> 01:05:13,548
Oh... No, no.
[risatina nervosa]

1021
01:05:14,281 --> 01:05:16,350
Marie, c'è qualche modo per te?
per favore, potresti dirlo a Grace

1022
01:05:16,483 --> 01:05:17,852
prendersi cura di quel signore?

1023
01:05:17,985 --> 01:05:19,019
[Marie] Uh, sì, signore.

1024
01:05:19,153 --> 01:05:20,187
[Josh] Tutto ciò di cui ha bisogno.

1025
01:05:20,421 --> 01:05:21,488
[Maria] Certamente.

1026
01:05:23,991 --> 01:05:26,360
Ho una sorpresa per te,
dobbiamo?

1027
01:05:27,662 --> 01:05:30,030
-Va bene. [ridacchia piano]
-[tintinnano i tasti]

1028
01:05:30,565 --> 01:05:32,466
-Che tipo di sorpresa?
-[Josh] Ehm...

1029
01:05:32,600 --> 01:05:33,902
Vedrai. Vedrai.

1030
01:05:34,034 --> 01:05:35,436
Spero che... ti piaccia

1031
01:05:35,570 --> 01:05:38,005
vestiti... vestiti.

1032
01:05:38,105 --> 01:05:39,607
Ora, dov'ero?

1033
01:05:44,211 --> 01:05:45,613
[la musica svanisce]

1034
01:05:45,747 --> 01:05:47,314
[ronzio del motore dell'auto]

1035
01:05:50,350 --> 01:05:52,520
[musica dolce e drammatica]

1036
01:06:23,518 --> 01:06:24,552
[la musica continua]

1037
01:06:27,354 --> 01:06:29,557
-[musica minacciosa]
-[clic più leggeri]

1038
01:06:30,090 --> 01:06:31,960
[sibilo profondo]

1039
01:06:33,728 --> 01:06:34,896
[clic più leggeri]

1040
01:06:36,831 --> 01:06:37,866
[le porte scorrono]

1041
01:06:46,106 --> 01:06:47,140
[la musica svanisce]

1042
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
[musica drammatica]

1043
01:06:54,348 --> 01:06:56,116
[tintinnio lieve]

1044
01:06:59,888 --> 01:07:01,221
[armamento della pistola]

1045
01:07:12,534 --> 01:07:13,768
[la musica svanisce]

1046
01:07:13,902 --> 01:07:15,870
La tua amica Zelda?

1047
01:07:17,104 --> 01:07:18,405
È bellissima.

1048
01:07:18,540 --> 01:07:20,909
Sì. Io... suppongo che lo sia.

1049
01:07:21,576 --> 01:07:22,744
[musica dolce]

1050
01:07:23,878 --> 01:07:24,913
[la macchina emette un segnale acustico]

1051
01:07:25,212 --> 01:07:26,246
La conosci da molto tempo?

1052
01:07:27,782 --> 01:07:29,116
Un po.
Sai, noi... noi...

1053
01:07:29,249 --> 01:07:30,484
ci siamo conosciuti durante il
semestre a Firenze

1054
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
ed è stata...

1055
01:07:33,555 --> 01:07:36,156
...perseguitarmi
in tutto il mondo da allora.

1056
01:07:37,992 --> 01:07:39,027
Per favore, dopo di te.

1057
01:07:41,629 --> 01:07:42,697
[la porta si apre con un clic]

1058
01:07:44,799 --> 01:07:46,133
[sussurrando] Sì, stalking.

1059
01:07:48,036 --> 01:07:50,605
Il mio regalo,
p-- per favore aiutati.

1060
01:07:50,738 --> 01:07:53,206
- Qualunque cosa... qualunque cosa tu voglia.
-[risatina leggera]

1061
01:07:53,340 --> 01:07:56,911
-È...
-[balbettando] Uh-- Cosa? No.
Uh...

1062
01:07:58,245 --> 01:07:59,647
È molto generoso da parte tua.

1063
01:07:59,781 --> 01:08:02,750
Ma l'hai già fatto
decisamente troppo. E...

1064
01:08:04,151 --> 01:08:07,154
...Partirò presto, comunque.
Sto bene così.

1065
01:08:08,355 --> 01:08:10,725
Puoi nascondermi
fino ad allora, se necessario.

1066
01:08:12,359 --> 01:08:13,360
W-- Wa--

1067
01:08:14,361 --> 01:08:15,964
Non è una cattiva idea.

1068
01:08:16,163 --> 01:08:17,832
[ridacchiando] Cosa?

1069
01:08:18,231 --> 01:08:19,567
[ridacchia e balbetta]

1070
01:08:20,367 --> 01:08:21,468
Sono serio.

1071
01:08:22,169 --> 01:08:23,571
Ho bisogno che tu venga con me.

1072
01:08:27,341 --> 01:08:28,442
[Aisling] Lì dietro?

1073
01:08:28,576 --> 01:08:30,377
Io... so che sembra inquietante,

1074
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
ma devi avere fiducia
io su questo.

1075
01:08:32,412 --> 01:08:34,882
Per favore. Sarà divertente, lo prometto.

1076
01:08:36,884 --> 01:08:38,185
Dai.

1077
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
Ci divertiremo. Va bene?

1078
01:08:40,888 --> 01:08:42,422
Ho una sensazione
ti piacerà questo.

1079
01:08:56,604 --> 01:08:58,205
[la musica continua]

1080
01:08:58,506 --> 01:09:00,340
-[ticchettio dei tasti]
-[la porta si apre]

1081
01:09:02,010 --> 01:09:04,712
-[porta che sbatte]
-Benvenuti al tour VIP.

1082
01:09:06,014 --> 01:09:07,048
[la musica diventa drammatica]

1083
01:09:12,120 --> 01:09:13,220
[clic degli interruttori]

1084
01:09:14,622 --> 01:09:15,657
[la porta cigola]

1085
01:09:15,990 --> 01:09:17,025
[musica dolce]

1086
01:09:24,666 --> 01:09:26,668
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspettare.

1087
01:09:27,367 --> 01:09:29,037
Prima di andare oltre,

1088
01:09:29,236 --> 01:09:30,370
devi promettermi che lo sei
non lo dirò a nessuno

1089
01:09:30,505 --> 01:09:31,539
riguardo a questo.

1090
01:09:32,740 --> 01:09:33,775
Perché?

1091
01:09:35,843 --> 01:09:37,045
Capirai
quando lo vedi,

1092
01:09:37,244 --> 01:09:38,345
ma prima...

1093
01:09:39,246 --> 01:09:40,581
...ho bisogno della tua parola.

1094
01:09:43,117 --> 01:09:44,284
Va bene.

1095
01:09:45,252 --> 01:09:46,386
Hai la mia parola.

1096
01:09:50,158 --> 01:09:51,258
[filmati delle partite]

1097
01:09:56,496 --> 01:09:57,799
Sei pronto?

1098
01:09:59,100 --> 01:10:00,134
Oh, sono pronto.

1099
01:10:00,300 --> 01:10:01,334
<i>Andiamo.</i>

1100
01:10:03,437 --> 01:10:04,438
[la musica continua]

1101
01:10:06,074 --> 01:10:07,575
-[sussurrando] Attento.
-[risatina leggera]

1102
01:10:10,578 --> 01:10:11,612
[sussurrando] Dove siamo?

1103
01:10:15,215 --> 01:10:17,417
Beh, se questo fosse un tour VIP, lo farei
Odio pensare a ciò che è normale

1104
01:10:17,552 --> 01:10:20,420
-uno come.
-Solo... sii paziente. Vuole?

1105
01:10:20,555 --> 01:10:21,756
-[risatina leggera]
-Te lo prometto,

1106
01:10:21,889 --> 01:10:23,024
non te ne pentirai.

1107
01:10:24,391 --> 01:10:25,425
[la porta si apre con un clic]

1108
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
[la musica continua]

1109
01:10:35,770 --> 01:10:38,039
[sussurrando]
Fermare. Non toccare nulla.

1110
01:10:40,541 --> 01:10:42,710
Perché stiamo sussurrando?

1111
01:10:43,144 --> 01:10:45,580
[sussurrando] Perché i fantasmi
stanno dormendo.

1112
01:10:45,747 --> 01:10:46,781
[ride]

1113
01:10:52,352 --> 01:10:53,588
Eccola.

1114
01:10:58,793 --> 01:11:01,796
[tasti dell'organo che suonano piano]

1115
01:11:04,198 --> 01:11:05,332
[la musica continua]

1116
01:11:17,545 --> 01:11:19,547
Quello... Non è stato così
fare davvero qualsiasi cosa,

1117
01:11:19,680 --> 01:11:22,382
-vero?
-No, ma è stato bello, vero?

1118
01:11:22,650 --> 01:11:23,818
[risatina leggera]

1119
01:11:29,557 --> 01:11:31,559
[sussurrando]
Sul serio, dove stiamo andando?

1120
01:11:31,692 --> 01:11:33,360
-[risatina sommessa]
-[tintinnio debole]

1121
01:11:36,531 --> 01:11:37,632
[sussurrando] Vedrai.

1122
01:11:39,200 --> 01:11:40,735
[la porta sbatte]

1123
01:11:42,103 --> 01:11:43,137
[la musica continua]

1124
01:11:51,546 --> 01:11:53,781
[la musica aumenta]

1125
01:11:54,949 --> 01:11:56,517
[la musica diventa inquietante]

1126
01:12:10,064 --> 01:12:11,699
[musica dolce di pianoforte]

1127
01:12:17,138 --> 01:12:21,542
<i>♪ Gli uomini saggi dicono ♪</i>

1128
01:12:23,711 --> 01:12:28,950
<i>♪ Solo gli sciocchi entrano di corsa ♪</i>

1129
01:12:31,152 --> 01:12:35,823
<i>-♪ Ma non posso aiutarti ♪</i>
- Patatine, ragazzone.

1130
01:12:36,524 --> 01:12:40,561
<i>-♪ Innamorarsi ♪</i>
-Grazie, grazie.

1131
01:12:40,695 --> 01:12:43,097
<i>-♪ Con te ♪</i>
-Mi piaci.

1132
01:12:43,231 --> 01:12:44,532
[entrambi ridacchiano]

1133
01:12:44,665 --> 01:12:46,100
Oh, eccolo adesso.

1134
01:12:47,068 --> 01:12:49,170
-Scegli un numero.
-Otto.

1135
01:12:50,271 --> 01:12:53,708
- Otto duro.
-[uomo] Il punto è otto.

1136
01:12:53,941 --> 01:12:54,976
Posto otto.

1137
01:12:56,143 --> 01:12:59,213
- Sei mai stato a Parigi?
-[la gente esulta a distanza]

1138
01:12:59,580 --> 01:13:01,349
-Una o due volte.
-Sì?

1139
01:13:01,549 --> 01:13:03,050
-Vorresti tornarci?
-Mi piacerebbe.

1140
01:13:03,184 --> 01:13:04,285
Conosco una scorciatoia.

1141
01:13:04,484 --> 01:13:05,519
[ridacchiando]

1142
01:13:05,653 --> 01:13:07,321
Cosa ti porta allo Chateau?

1143
01:13:07,454 --> 01:13:08,455
Uffa...

1144
01:13:09,489 --> 01:13:12,627
Diciamo che io...
Ho desiderato una stella.

1145
01:13:14,095 --> 01:13:16,697
-Mi hai desiderato?
<i>-♪ Il fiume scorre ♪</i>

1146
01:13:16,831 --> 01:13:18,232
Una o due volte.

1147
01:13:18,733 --> 01:13:20,201
[uomo] Otto vincitori!

1148
01:13:21,501 --> 01:13:24,471
<i>-♪ Caro, così va ♪</i>
-[gente che applaude e applaude]

1149
01:13:24,538 --> 01:13:31,112
<i>♪ Alcune cose sono destinate ad essere ♪</i>

1150
01:13:31,746 --> 01:13:36,317
<i>-♪ Prendi la mia mano ♪</i>
-[Aisling] Sono incredibili.

1151
01:13:36,483 --> 01:13:37,652
[la musica svanisce]

1152
01:13:39,787 --> 01:13:42,023
Quindi nessun altro
conosce queste Catacombe?

1153
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
Nessuno che abbia vissuto
per raccontarlo.

1154
01:13:43,958 --> 01:13:45,293
Non lo farei se lo fossi
tu.

1155
01:13:45,492 --> 01:13:46,928
No, no, no, no. Il... A... Tutti...

1156
01:13:47,061 --> 01:13:48,829
Tutti i muri, lo sono
tutto intrappolato.

1157
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
Se dovessi toccare
la stalattite sbagliata,

1158
01:13:51,232 --> 01:13:53,935
ci sarebbe un...
una porta segreta da aprire.

1159
01:13:54,068 --> 01:13:56,037
Ci cadresti dentro
una fossa mortale di serpenti.

1160
01:13:56,170 --> 01:13:57,204
[ridacchia]

1161
01:13:57,505 --> 01:13:59,073
E poi verrei inseguito

1162
01:13:59,206 --> 01:14:01,142
zombie mangiatori di carne.

1163
01:14:01,275 --> 01:14:03,110
Pensavo avessi detto che l'avresti fatto
mai stato qui prima.

1164
01:14:04,178 --> 01:14:06,414
Forse ne ho alcuni
segreti miei.

1165
01:14:06,547 --> 01:14:07,648
Eh.

1166
01:14:07,982 --> 01:14:09,684
[musica jazz vivace]

1167
01:14:16,190 --> 01:14:18,025
[donna] Io e la mia ragazza
è venuto qui per lavorare

1168
01:14:18,159 --> 01:14:19,193
dopo il liceo.

1169
01:14:20,294 --> 01:14:22,296
Ho amato così tanto il lavoro,
Non me ne sono mai andato.

1170
01:14:23,564 --> 01:14:25,666
La famiglia di Joshua lo è sempre stata
molto buono con me.

1171
01:14:26,934 --> 01:14:28,569
Ci ho pensato
riguardo al pensionamento, ma...

1172
01:14:29,403 --> 01:14:31,072
Non sono riuscito ad andarmene.

1173
01:14:31,672 --> 01:14:33,441
[Raffaello]
Beh, sono felice che tu non l'abbia fatto.

1174
01:14:35,009 --> 01:14:37,178
Conoscevi Giosuè
deve vendere il castello?

1175
01:14:37,845 --> 01:14:38,879
SÌ. Avevo sentito.

1176
01:14:39,547 --> 01:14:41,048
Immagino
ormai lo sanno tutti.

1177
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
Joshua è molto fortunato
avere una persona così premurosa

1178
01:14:44,151 --> 01:14:45,386
lavorando per lui.

1179
01:14:49,690 --> 01:14:51,926
In molti modi,
Joshua è proprio come suo padre.

1180
01:14:55,363 --> 01:14:56,764
Chiunque conquisti il suo cuore...

1181
01:14:58,933 --> 01:15:00,134
...è una donna fortunata.

1182
01:15:00,901 --> 01:15:05,206
Tua madre Alice ha scelto proprio
il nome giusto per te, Grace.

1183
01:15:05,639 --> 01:15:07,942
Perché hai grazia
in abbondanza.

1184
01:15:09,577 --> 01:15:10,911
Conoscevi mia madre?

1185
01:15:11,912 --> 01:15:13,914
-Ci siamo già incontrati?
-[risatina sommessa]

1186
01:15:14,215 --> 01:15:16,384
Diciamo solo che ho...
ti ho controllato.

1187
01:15:16,584 --> 01:15:17,718
Sei un cacciatore di teste.

1188
01:15:17,852 --> 01:15:19,620
[ride]

1189
01:15:20,421 --> 01:15:22,857
Che bella idea!
SÌ. Suppongo che in un certo senso lo sia.

1190
01:15:22,990 --> 01:15:24,325
Devo confessare.

1191
01:15:24,892 --> 01:15:25,960
Ma non preoccuparti, non ci vado

1192
01:15:26,093 --> 01:15:27,028
per portarti via da qui

1193
01:15:27,161 --> 01:15:28,295
ancora.

1194
01:15:28,829 --> 01:15:31,499
Quando sarà il momento giusto,
c'è un posto per te.

1195
01:15:32,266 --> 01:15:33,467
Cosa avevi in ​​mente?

1196
01:15:33,634 --> 01:15:34,635
Bene, proprio adesso

1197
01:15:34,769 --> 01:15:35,836
Stavo pensando che questo

1198
01:15:35,970 --> 01:15:37,772
il corpo invecchiato non aveva ballato

1199
01:15:37,905 --> 01:15:39,340
per molti anni.

1200
01:15:39,907 --> 01:15:41,242
Ti piacerebbe?

1201
01:15:41,375 --> 01:15:42,910
ne sarei felice.

1202
01:15:43,911 --> 01:15:44,945
[la musica continua]

1203
01:15:52,286 --> 01:15:53,788
Forse Martin ha avuto più fortuna.

1204
01:15:54,523 --> 01:15:56,157
Oh, povero vecchio Martin.

1205
01:15:57,725 --> 01:15:59,160
Non riusciva a trovare
la luce del giorno

1206
01:15:59,293 --> 01:16:01,128
se il sole splendeva su di lui.

1207
01:16:03,964 --> 01:16:05,399
[gente che esulta]

1208
01:16:09,170 --> 01:16:10,905
Sì! In alto, in alto, in alto.

1209
01:16:11,038 --> 01:16:12,907
O si!

1210
01:16:17,812 --> 01:16:19,080
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1211
01:16:19,647 --> 01:16:21,048
Prima di andare oltre,

1212
01:16:21,248 --> 01:16:22,817
Ho bisogno che tu chiuda gli occhi.

1213
01:16:22,950 --> 01:16:24,051
-[risatina leggera]
-[la musica svanisce]

1214
01:16:24,452 --> 01:16:25,653
Ho una scelta?

1215
01:16:25,786 --> 01:16:26,954
No.

1216
01:16:29,356 --> 01:16:31,358
-[respiro profondo]
- La mano, per favore.

1217
01:16:33,060 --> 01:16:34,395
-[bacioncini]
-[ridacchia]

1218
01:16:35,463 --> 01:16:36,797
Ok.

1219
01:16:36,931 --> 01:16:38,567
[musica dolce]

1220
01:16:38,699 --> 01:16:40,801
Ok, ancora due passi, ok?

1221
01:16:41,235 --> 01:16:42,970
-Va bene.
-Uno...

1222
01:16:44,573 --> 01:16:46,273
...e... [ansimando]

1223
01:16:47,241 --> 01:16:48,275
[ridacchia]

1224
01:16:48,709 --> 01:16:50,945
-Mi dispiace.
- Piccola merda.

1225
01:16:51,078 --> 01:16:52,980
[ridacchia]
Mi dispiace, dovevo farlo.

1226
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
Va bene.

1227
01:16:55,683 --> 01:16:57,985
-Sei pronto?
-SÌ.

1228
01:16:58,587 --> 01:16:59,687
Sei sicuro?

1229
01:17:00,321 --> 01:17:01,355
Dai.

1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,390
E...

1231
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
...apri gli occhi.

1232
01:17:06,193 --> 01:17:07,895
[la musica diventa epica]

1233
01:17:28,749 --> 01:17:29,783
Andiamo.

1234
01:17:35,289 --> 01:17:36,490
[la musica continua]

1235
01:17:38,425 --> 01:17:39,927
prenderò questo.

1236
01:17:43,964 --> 01:17:45,332
Sii mio ospite.

1237
01:17:45,466 --> 01:17:47,134
[risatina sommessa]

1238
01:17:49,604 --> 01:17:50,639
Ah.

1239
01:17:51,872 --> 01:17:52,907
Va bene.

1240
01:18:16,497 --> 01:18:17,865
[ronzio delle lucciole]

1241
01:18:22,803 --> 01:18:24,905
Lo erano
le cose più belle

1242
01:18:25,039 --> 01:18:26,907
non avessi mai visto
quando stavo crescendo.

1243
01:18:29,443 --> 01:18:31,078
Venivano sempre d'estate.

1244
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
[Josh]
Illuminando il cielo di mezzanotte.

1245
01:18:37,818 --> 01:18:41,388
Solo... qualcosa che...
Ho letto da qualche parte.

1246
01:18:42,790 --> 01:18:45,226
[Aisling] Vorrei sgattaiolare via
di notte solo per guardarli.

1247
01:18:46,093 --> 01:18:47,194
[tintinnio]

1248
01:18:47,696 --> 01:18:49,531
A volte li prendo
e metterli in un barattolo

1249
01:18:49,664 --> 01:18:50,998
e fai dei buchi sul coperchio...

1250
01:18:53,000 --> 01:18:54,868
Portalo nella mia stanza pensando
Potrei tenerli

1251
01:18:55,002 --> 01:18:56,571
lì tutta l'estate.

1252
01:19:01,509 --> 01:19:03,244
E la mattina
se ne sarebbero andati.

1253
01:19:05,680 --> 01:19:07,348
Vivono solo per una notte.

1254
01:19:08,816 --> 01:19:12,019
Solo un breve momento nel tempo.

1255
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
[la musica continua]

1256
01:19:23,897 --> 01:19:26,934
Quindi non so niente di te
tranne la tua tendenza

1257
01:19:27,067 --> 01:19:29,236
per essere stato inseguito nel mezzo
della notte da parte di estranei

1258
01:19:29,370 --> 01:19:31,405
-senza una ragione apparente.
-[risatina leggera]

1259
01:19:31,673 --> 01:19:33,841
Conosco il tuo nome. Corridoio.

1260
01:19:34,743 --> 01:19:35,843
Cosa significa?

1261
01:19:36,977 --> 01:19:38,912
Significa visione

1262
01:19:39,446 --> 01:19:41,549
o sogno, in gaelico.

1263
01:19:42,283 --> 01:19:44,519
-Sei irlandese?
-Nato lì e orgoglioso di esserlo.

1264
01:19:44,653 --> 01:19:46,387
Oh, Dio ci aiuti tutti.

1265
01:19:46,521 --> 01:19:47,555
[ride]

1266
01:19:48,322 --> 01:19:50,224
-[spruzzi d'acqua]
-[ridacchia]

1267
01:19:53,427 --> 01:19:54,928
Allora, hai una famiglia numerosa?

1268
01:19:56,230 --> 01:19:58,667
No, sono solo io
e i miei nonni.

1269
01:20:01,235 --> 01:20:02,604
Abbiamo una fattoria.

1270
01:20:03,971 --> 01:20:05,806
Mi occupo dei cavalli...

1271
01:20:06,508 --> 01:20:07,841
gestire il personale,

1272
01:20:08,008 --> 01:20:10,277
buste paga, inventario.

1273
01:20:10,978 --> 01:20:13,047
Fondamentalmente eseguo il file
intera porzione di terreno.

1274
01:20:13,447 --> 01:20:16,150
Quindi tu sei l'amministratore delegato,
il CFO e l'Amministratore Delegato?

1275
01:20:17,017 --> 01:20:18,485
-Signora capo.
-[risatina leggera]

1276
01:20:18,620 --> 01:20:21,556
Bam. Possiamo usare
qualcuno come te qui.

1277
01:20:22,557 --> 01:20:25,225
Saresti comunque il miglior hotel del
mondo se fossi io a gestire le cose.

1278
01:20:25,359 --> 01:20:27,094
[Josh] Oh-ho-ho!

1279
01:20:28,530 --> 01:20:29,764
Cosa fai per divertirti?

1280
01:20:32,132 --> 01:20:33,467
Adoro leggere.

1281
01:20:35,202 --> 01:20:36,503
Finché ho un buon libro,

1282
01:20:36,638 --> 01:20:38,640
Posso dimenticare il mondo
intorno a me.

1283
01:20:40,608 --> 01:20:42,009
Il mondo è così brutto?

1284
01:20:46,847 --> 01:20:48,015
Era.

1285
01:20:49,718 --> 01:20:50,752
Una volta.

1286
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
Qual è il tuo libro preferito?

1287
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Pinocchio.

1288
01:20:58,158 --> 01:21:00,394
[Josh ridacchia] Mia madre
me lo leggeva.

1289
01:21:00,528 --> 01:21:02,262
Quello e le <i>Favole</i> di Calvino.

1290
01:21:02,930 --> 01:21:04,131
Non ho mai sentito parlare di lui.

1291
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
O si. Italo Calvino.

1292
01:21:06,768 --> 01:21:08,235
Ha scritto
<i>Il barone rampante.</i>

1293
01:21:08,369 --> 01:21:10,705
La storia del figlio del nobile

1294
01:21:10,839 --> 01:21:12,239
che si ribellò a suo padre

1295
01:21:12,373 --> 01:21:14,609
e ha deciso di vivere
il resto della sua vita

1296
01:21:15,008 --> 01:21:18,178
sulle cime degli alberi sopra il
terra, rinunciando alla propria identità.

1297
01:21:19,046 --> 01:21:20,615
Sei il figlio del nobile?

1298
01:21:21,549 --> 01:21:23,050
[Josh inspira] Eh...

1299
01:21:23,951 --> 01:21:24,985
Forse.

1300
01:21:25,953 --> 01:21:27,287
O forse...

1301
01:21:28,956 --> 01:21:30,357
...Sono Don Chisciotte.

1302
01:21:31,392 --> 01:21:32,993
[la musica diventa brillante]

1303
01:21:36,598 --> 01:21:37,832
[inspira forte]

1304
01:21:39,099 --> 01:21:41,034
[espira] Devo continuare a remare.

1305
01:21:57,418 --> 01:21:58,452
[risatina leggera]

1306
01:22:07,995 --> 01:22:09,029
[risatina leggera]

1307
01:22:09,296 --> 01:22:10,297
[la musica continua]

1308
01:22:30,350 --> 01:22:32,219
[Aisling] Dove è finito?
da dove viene tutta questa roba?

1309
01:22:32,821 --> 01:22:35,088
Oh, ricorda il mio antenato,
il barone italiano?

1310
01:22:35,355 --> 01:22:36,591
Questo era tutto suo.

1311
01:22:37,124 --> 01:22:38,158
È reale?

1312
01:22:38,660 --> 01:22:39,727
Sì.

1313
01:22:41,395 --> 01:22:44,031
[ridacchia] Non c'è da stupirsi che tu lo voglia
mantieni questo posto segreto.

1314
01:22:45,499 --> 01:22:47,201
Questo deve essere impagabile.

1315
01:22:50,037 --> 01:22:51,038
dovrei...

1316
01:22:51,506 --> 01:22:53,173
non dovresti toccare cose,
dovrei?

1317
01:22:53,741 --> 01:22:55,075
Ecco perché ti ho portato qui.

1318
01:22:55,275 --> 01:22:57,679
Controlla. Va tutto bene.

1319
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
-Sei sicuro?
-SÌ.

1320
01:23:00,414 --> 01:23:02,517
Beh, diventerò pazzo.
[ridacchia]

1321
01:23:02,750 --> 01:23:04,519
Lo sai, non l'ho fatto
sono qui da quando ero bambino.

1322
01:23:05,486 --> 01:23:07,054
-Stai scherzando?
-Mm-mm.

1323
01:23:07,154 --> 01:23:09,089
Sarei qui ogni giorno

1324
01:23:09,223 --> 01:23:11,091
semplicemente rilassandomi
la mia <i>chaise longue.</i>

1325
01:23:11,225 --> 01:23:14,596
-[Josh] Guardati.
-[ridacchia] Oh, mio ​​Dio.

1326
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
Cosa sono questi, tipo...

1327
01:23:16,664 --> 01:23:18,198
XVII secolo?

1328
01:23:18,332 --> 01:23:19,667
Alcuni di loro. Sì.

1329
01:23:20,768 --> 01:23:21,803
[sospira]

1330
01:23:23,571 --> 01:23:24,606
[con voce elegante] Caro.

1331
01:23:25,305 --> 01:23:28,676
Vedi... avrei dovuto
stata un'attrice.

1332
01:23:28,977 --> 01:23:30,344
[Josh] Forse non è troppo tardi.

1333
01:23:31,345 --> 01:23:32,379
Forse.

1334
01:23:34,849 --> 01:23:38,118
Wow, questo è fantastico.

1335
01:23:39,486 --> 01:23:40,420
[sospira]

1336
01:23:40,555 --> 01:23:41,623
Lo sai...

1337
01:23:42,289 --> 01:23:44,324
...lo dicevano sempre tutti
il viola è il mio colore.

1338
01:23:44,559 --> 01:23:45,894
-[risatina sommessa]
-Provalo.

1339
01:23:47,394 --> 01:23:49,096
Sono... sono serio. Provalo.

1340
01:23:49,229 --> 01:23:50,330
Perché no?

1341
01:23:50,899 --> 01:23:51,933
Va bene.

1342
01:23:53,001 --> 01:23:54,869
Lo proverò se tu
provare l'armatura.

1343
01:23:55,102 --> 01:23:56,938
-[sospira]
-[ridacchia]

1344
01:23:57,104 --> 01:23:59,139
Ok, affare. Sicuro.

1345
01:23:59,273 --> 01:24:00,675
-Affare?
-Affare.

1346
01:24:01,208 --> 01:24:02,376
[Aisling] Ok.

1347
01:24:02,944 --> 01:24:04,512
Nessun picco, ok?

1348
01:24:04,646 --> 01:24:06,113
Non me lo sognerei.

1349
01:24:08,115 --> 01:24:09,283
[sospira]

1350
01:24:11,819 --> 01:24:12,854
[la musica continua]

1351
01:24:21,930 --> 01:24:23,330
[il casco tintinna]

1352
01:24:36,143 --> 01:24:37,144
[risatina sommessa]

1353
01:24:38,145 --> 01:24:39,313
[colpi di spada]

1354
01:24:44,986 --> 01:24:46,020
[imita un sibilo]

1355
01:24:50,157 --> 01:24:51,191
[risatina leggera]

1356
01:24:54,294 --> 01:24:55,329
Cosa ne pensi?

1357
01:25:00,367 --> 01:25:02,737
Troppo, eh? [risatina sommessa]

1358
01:25:02,870 --> 01:25:04,371
Dovresti indossare l'armatura completa.

1359
01:25:08,308 --> 01:25:10,511
-Decisamente troppo.
-No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1360
01:25:10,645 --> 01:25:11,679
[il casco tintinna]

1361
01:25:16,684 --> 01:25:17,719
[la musica aumenta]

1362
01:25:17,852 --> 01:25:19,353
Vado a cambiarmi.

1363
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
[la musica continua]

1364
01:25:41,776 --> 01:25:43,443
[jingle della collana]

1365
01:26:00,394 --> 01:26:01,428
[la musica continua]

1366
01:26:23,618 --> 01:26:24,652
[la musica continua]

1367
01:26:44,839 --> 01:26:48,009
"Sono venuti fuori
contemplare le stelle."

1368
01:26:51,879 --> 01:26:54,649
[parla italiano]

1369
01:27:19,707 --> 01:27:21,909
[musica strumentale vivace]

1370
01:27:39,727 --> 01:27:43,731
<i>♪ Quando i ritmi della marimba</i>
<i>Inizia a giocare ♪</i>

1371
01:27:43,865 --> 01:27:46,067
<i>♪ Balla con me ♪</i>

1372
01:27:46,200 --> 01:27:48,936
<i>♪ Fammi oscillare ♪</i>

1373
01:27:49,070 --> 01:27:53,141
<i>♪ Come un oceano pigro</i>
<i>Abbraccia la riva ♪</i>

1374
01:27:53,373 --> 01:27:57,812
<i>♪ Tienimi stretto, influenzami di più ♪</i>

1375
01:27:58,378 --> 01:28:02,717
<i>♪ Come un fiore che si piega</i>
<i>Nella brezza ♪</i>

1376
01:28:02,850 --> 01:28:04,852
<i>♪ Piegati con me ♪</i>

1377
01:28:04,986 --> 01:28:07,588
<i>♪ Ondeggia con facilità ♪</i>

1378
01:28:08,156 --> 01:28:11,959
<i>♪ Quando balliamo, hai</i>
<i>Un modo con me ♪</i>

1379
01:28:12,093 --> 01:28:14,361
<i>♪ Resta con me ♪</i>

1380
01:28:14,494 --> 01:28:17,364
<i>♪ Ondeggia con me ♪</i>

1381
01:28:17,632 --> 01:28:22,136
<i>♪ Tutti i ballerini possono</i>
<i>Stai sul pavimento ♪</i>

1382
01:28:22,270 --> 01:28:26,841
<i>♪ Caro, ma i miei occhi sì</i>
<i>Vedo solo te ♪</i>

1383
01:28:26,974 --> 01:28:31,546
<i>♪ Solo tu hai</i>
<i>La tecnica magica ♪</i>

1384
01:28:31,679 --> 01:28:34,682
<i>♪ Quando oscilliamo, divento debole ♪</i>

1385
01:28:36,383 --> 01:28:40,188
<i>♪ Posso sentire</i>
<i>I suoni dei violini ♪</i>

1386
01:28:40,387 --> 01:28:45,259
<i>♪ Molto prima che inizi ♪</i>

1387
01:28:45,626 --> 01:28:49,597
<i>♪ Fammi emozionare come solo te</i>
<i>Sai come ♪</i>

1388
01:28:49,730 --> 01:28:54,101
<i>♪ Fammi dondolare dolcemente, fammi dondolare adesso ♪</i>

1389
01:28:55,269 --> 01:28:57,672
[la musica vivace continua]

1390
01:28:57,905 --> 01:29:02,677
[il cantante trilla ed esclama]

1391
01:29:02,877 --> 01:29:06,446
[continua il cantante]

1392
01:29:11,953 --> 01:29:16,456
[il cantante vocalizza]

1393
01:29:21,696 --> 01:29:24,265
[il cantante continua a vocalizzare]

1394
01:29:28,435 --> 01:29:32,139
<i>♪ Posso sentire</i>
<i>I suoni dei violini ♪</i>

1395
01:29:32,273 --> 01:29:34,742
<i>♪ Molto prima di ♪</i>

1396
01:29:34,876 --> 01:29:37,044
<i>♪ Inizia ♪</i>

1397
01:29:37,545 --> 01:29:41,515
<i>♪ Fammi emozionare come solo te</i>
<i>Sai come ♪</i>

1398
01:29:41,649 --> 01:29:44,185
<i>♪ Fammi oscillare dolcemente ♪</i>

1399
01:29:55,830 --> 01:29:59,200
-[conclude una musica vivace]
-[ridendo]

1400
01:29:59,333 --> 01:30:01,569
-Ed eccoli lì.
-Oh, è adorabile.

1401
01:30:01,702 --> 01:30:03,571
Aisling, sei splendida.

1402
01:30:03,971 --> 01:30:06,107
-Grazie.
-Aisling, ti presento Grace.

1403
01:30:06,240 --> 01:30:07,541
Grace, ti presento Aisling.

1404
01:30:07,675 --> 01:30:09,310
Ciao Grazia. Piacere di conoscerti.

1405
01:30:09,442 --> 01:30:10,410
-Sei bellissima.
-[musica piena di suspense]

1406
01:30:10,544 --> 01:30:12,246
Non il naso, il mento!

1407
01:30:12,513 --> 01:30:13,648
[lottando]

1408
01:30:13,781 --> 01:30:15,950
-Giosuè!
-[urlando]

1409
01:30:17,585 --> 01:30:19,320
[tintinnio di posate]

1410
01:30:19,452 --> 01:30:21,789
-[sparo]
-[gente che urla]

1411
01:30:23,190 --> 01:30:24,825
-[cazzi di pistola]
-Hai già finito?

1412
01:30:26,193 --> 01:30:28,129
[ansimando]

1413
01:30:31,666 --> 01:30:32,667
[sussurra] Coraggio.

1414
01:30:32,800 --> 01:30:34,101
[la musica continua]

1415
01:30:34,235 --> 01:30:36,337
-Non osare--
-Guarda qui,

1416
01:30:36,469 --> 01:30:38,039
-amico mio.
-[Aisling] No!

1417
01:30:38,172 --> 01:30:39,206
[grugnito]

1418
01:30:41,709 --> 01:30:42,743
[Aishling ansimante]

1419
01:30:43,177 --> 01:30:45,579
Ok, state tutti calmi.

1420
01:30:46,113 --> 01:30:47,748
Non fare niente di stupido.

1421
01:30:48,349 --> 01:30:49,449
Nessuno si muova!

1422
01:30:50,618 --> 01:30:52,019
E nessuno si farà male.

1423
01:30:52,920 --> 01:30:53,955
[la musica diventa drammatica]

1424
01:30:57,457 --> 01:30:58,626
-Aspetta!
-Che cosa?

1425
01:30:58,960 --> 01:31:00,161
Verrò con te.

1426
01:31:02,997 --> 01:31:04,031
[respirando tremante]

1427
01:31:09,904 --> 01:31:10,938
[Urla dalla corsia]

1428
01:31:14,675 --> 01:31:16,544
[armi che sparano]

1429
01:31:16,744 --> 01:31:17,778
Aiuola!

1430
01:31:21,949 --> 01:31:24,018
- <i>Dios mio.</i>
-[Josh] Aisling!

1431
01:31:24,151 --> 01:31:26,020
Cinquanta dannati testoni.

1432
01:31:27,388 --> 01:31:29,557
CIAO. Yum, gnam, gnam, gnam.

1433
01:31:29,991 --> 01:31:31,625
[lottando]

1434
01:31:31,759 --> 01:31:32,793
[spari di pistola]

1435
01:31:34,428 --> 01:31:35,596
[Pete] Martin. Andiamo, amico.

1436
01:31:35,930 --> 01:31:37,765
[armi che sparano]

1437
01:31:37,898 --> 01:31:38,899
-[Pete] Dobbiamo andare!
-[uomo] Lascia perdere amico,

1438
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
dobbiamo liberarci, andiamo!

1439
01:31:40,468 --> 01:31:41,569
[spari di pistola]

1440
01:31:43,571 --> 01:31:44,605
[Josh] Aisling!

1441
01:31:46,007 --> 01:31:47,875
Giusto. Giusto.

1442
01:31:48,943 --> 01:31:51,012
Seconda porta a sinistra.

1443
01:31:51,145 --> 01:31:53,447
Non inciampare, ah, è sveglio.

1444
01:31:54,382 --> 01:31:55,416
Ah...

1445
01:31:58,019 --> 01:31:59,053
Martino,

1446
01:32:00,354 --> 01:32:02,123
Ho un appuntamento con la morte

1447
01:32:02,256 --> 01:32:04,859
a qualche barricata contesa.

1448
01:32:05,793 --> 01:32:07,595
Tutti gli uomini fanno scelte morali.

1449
01:32:08,863 --> 01:32:10,631
Sarà l'ultimo.

1450
01:32:10,798 --> 01:32:12,366
[la musica continua]

1451
01:32:12,500 --> 01:32:14,635
[musica jazz vivace]

1452
01:32:16,771 --> 01:32:17,805
[Navata laterale che lotta]

1453
01:32:17,972 --> 01:32:19,040
Via da me!

1454
01:32:19,173 --> 01:32:20,941
Shh, shh, shh.

1455
01:32:21,075 --> 01:32:22,910
[la musica drammatica continua]

1456
01:32:24,145 --> 01:32:25,179
[Ammaccature nell'ascensore]

1457
01:32:25,312 --> 01:32:27,748
Sparerà a tutti quelli lì dentro

1458
01:32:27,882 --> 01:32:30,384
se emetti un suono.
Mi capisci?

1459
01:32:38,259 --> 01:32:40,094
[la musica continua]

1460
01:32:48,869 --> 01:32:50,004
-[armi che sparano]
-[Ammaccature nell'ascensore]

1461
01:32:50,137 --> 01:32:51,172
[uomo] Fuori dai piedi!

1462
01:32:51,338 --> 01:32:52,840
-Aiuto!
-Scendere! Scendere!

1463
01:32:52,973 --> 01:32:54,108
Andare! Uscire!

1464
01:32:54,241 --> 01:32:56,010
[Aisling] Qualcuno mi aiuti!

1465
01:32:56,744 --> 01:32:58,045
Per favore!

1466
01:32:58,179 --> 01:32:59,280
[colpisce con un tonfo]

1467
01:32:59,413 --> 01:33:00,549
-Giosuè!
-Navata laterale!

1468
01:33:00,681 --> 01:33:01,882
-[Ammaccature nell'ascensore]
-No!

1469
01:33:12,193 --> 01:33:14,195
-[cliccando]
-Non funziona.
Dobbiamo prendere le scale.

1470
01:33:14,328 --> 01:33:15,729
Puoi prendere le scale.

1471
01:33:15,863 --> 01:33:17,798
Aspetterò l'ascensore.

1472
01:33:17,932 --> 01:33:19,266
-[Josh] Sei sicuro?
-Credo di si.

1473
01:33:19,400 --> 01:33:21,735
-Nel caso tornassero indietro.
-Bene.

1474
01:33:21,869 --> 01:33:25,473
Lobby e parata a sinistra.

1475
01:33:26,373 --> 01:33:27,441
[la musica continua]

1476
01:33:30,411 --> 01:33:32,446
-[suono dell'ascensore]
-Andrà tutto bene.

1477
01:33:33,047 --> 01:33:34,048
[Ammaccature nell'ascensore]

1478
01:33:37,118 --> 01:33:38,686
[la musica diventa inquietante]

1479
01:33:40,788 --> 01:33:42,123
[Josh] Togliti di mezzo. EHI.

1480
01:33:42,256 --> 01:33:43,491
-Giosuè!
-EHI!

1481
01:33:43,691 --> 01:33:44,892
Vai, esci di qui.

1482
01:33:45,025 --> 01:33:47,529
Ehi... fuori...
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1483
01:33:48,362 --> 01:33:49,531
Calmati, ok?

1484
01:33:49,697 --> 01:33:51,031
Backup.

1485
01:33:51,198 --> 01:33:52,433
Per favore.

1486
01:33:52,567 --> 01:33:53,602
[ansimando]

1487
01:33:53,734 --> 01:33:54,802
Per favore.

1488
01:33:57,572 --> 01:33:59,073
[spari di pistola]

1489
01:33:59,206 --> 01:34:00,975
-[tutti urlano]
-[il lampadario crolla]

1490
01:34:03,777 --> 01:34:06,147
[gente che urla]

1491
01:34:06,280 --> 01:34:07,915
-Stai bene? Sei sicuro?
-Mm.

1492
01:34:08,048 --> 01:34:09,216
Va bene.

1493
01:34:14,556 --> 01:34:15,723
[la musica continua]

1494
01:34:17,258 --> 01:34:18,392
Sei serio, ragazzo?

1495
01:34:18,527 --> 01:34:19,960
[la lama clangore]

1496
01:34:20,427 --> 01:34:21,630
Oh, sì, lo sono.

1497
01:34:23,532 --> 01:34:26,433
-[tinto delle spade]
-[musica drammatica]

1498
01:34:27,735 --> 01:34:28,869
[tonfi del corpo]

1499
01:34:31,505 --> 01:34:32,541
[Josh] Agh.

1500
01:34:33,007 --> 01:34:35,876
[le lame strisciano e risuonano]

1501
01:34:41,516 --> 01:34:44,553
-[colpi di pugno]
-[rumore della lama]

1502
01:34:49,256 --> 01:34:50,991
[rumore della lama]

1503
01:34:56,631 --> 01:34:58,533
-[Josh] Ah!
-[il clangore delle lame]

1504
01:34:58,667 --> 01:35:00,100
[colpi di pugno]

1505
01:35:05,439 --> 01:35:06,541
[entrambi grugniscono]

1506
01:35:11,580 --> 01:35:13,113
[il clangore delle lame]

1507
01:35:21,322 --> 01:35:22,624
Ne hai avuto abbastanza, ragazzo?

1508
01:35:23,791 --> 01:35:24,959
Ho appena iniziato.

1509
01:35:25,092 --> 01:35:26,393
-[colpo di testa]
-[entrambi grugniscono]

1510
01:35:26,528 --> 01:35:27,995
[grugnito]

1511
01:35:28,963 --> 01:35:30,565
[la musica continua]

1512
01:35:37,471 --> 01:35:39,106
[entrambi grugniscono]

1513
01:35:44,445 --> 01:35:45,879
[tintinnio della spada]

1514
01:35:47,181 --> 01:35:48,282
Mi dispiace.

1515
01:35:48,816 --> 01:35:49,684
[grugniti]

1516
01:35:49,817 --> 01:35:52,419
[il clangore delle lame]

1517
01:35:53,454 --> 01:35:54,488
[la musica continua]

1518
01:35:58,826 --> 01:36:00,194
[Pete grugnisce]

1519
01:36:03,030 --> 01:36:04,231
[fruscio della spada]

1520
01:36:05,933 --> 01:36:07,569
[entrambi esclamano e urlano]

1521
01:36:11,606 --> 01:36:12,674
[tonfo]

1522
01:36:12,840 --> 01:36:13,874
[lottando]

1523
01:36:15,342 --> 01:36:17,712
[tintinnio della spada]

1524
01:36:20,080 --> 01:36:21,482
[grugnito]

1525
01:36:25,886 --> 01:36:28,222
-[lottando]
-[colpisce con un tonfo]

1526
01:36:34,862 --> 01:36:35,896
[grugnito]

1527
01:36:39,300 --> 01:36:41,268
[tonfi]

1528
01:36:44,405 --> 01:36:46,641
[entrambi grugniscono e lottano]

1529
01:36:50,110 --> 01:36:51,145
Ah!

1530
01:36:52,179 --> 01:36:53,213
[stridio del violino]

1531
01:36:57,184 --> 01:36:59,019
[urlando]

1532
01:37:12,767 --> 01:37:13,802
[la musica continua]

1533
01:37:14,335 --> 01:37:16,403
[spada al pascolo]

1534
01:37:17,639 --> 01:37:18,673
[colpi di spada]

1535
01:37:23,377 --> 01:37:24,512
[il clangore della spada]

1536
01:37:26,980 --> 01:37:28,415
[ansimando]

1537
01:37:32,554 --> 01:37:33,588
[fruscio]

1538
01:37:41,295 --> 01:37:42,664
[la musica diventa brillante]

1539
01:37:56,176 --> 01:37:57,211
[tintinnio]

1540
01:38:03,585 --> 01:38:04,619
[fruscio]

1541
01:38:17,965 --> 01:38:19,199
[uomo] Ehi vecchio!

1542
01:38:21,001 --> 01:38:22,604
Non hai visto l'ultima volta di me.

1543
01:38:22,737 --> 01:38:23,772
[poliziotto] Stai zitto.

1544
01:38:25,573 --> 01:38:26,608
[la musica continua]

1545
01:38:26,808 --> 01:38:27,975
[ronzio del motore della barca]

1546
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
Cosa?

1547
01:38:44,057 --> 01:38:45,727
[la piattaforma vibra]

1548
01:38:49,697 --> 01:38:50,899
[Freddy]
Devo parlarti, Capitano.

1549
01:38:51,666 --> 01:38:53,735
Non so come, George
avrebbe potuto farlo.

1550
01:38:53,868 --> 01:38:55,068
[la porta si chiude]

1551
01:38:58,238 --> 01:38:59,741
Lo so, Freddy, ehm...

1552
01:39:01,475 --> 01:39:03,177
Ascolta, è stata una notte dura.

1553
01:39:03,310 --> 01:39:04,278
Siamo pronti a partire?

1554
01:39:04,411 --> 01:39:05,613
Sì, signore.

1555
01:39:08,382 --> 01:39:09,751
Grazie, Fred.

1556
01:39:25,600 --> 01:39:26,935
Come ti senti?

1557
01:39:27,501 --> 01:39:28,536
[ridacchia piano]

1558
01:39:29,336 --> 01:39:30,370
[la musica continua]

1559
01:39:30,939 --> 01:39:32,039
Contento.

1560
01:39:33,040 --> 01:39:35,510
[la musica diventa drammatica]

1561
01:39:42,917 --> 01:39:43,952
[il clacson del treno suona]

1562
01:39:46,888 --> 01:39:48,422
[treno che sbuffa]

1563
01:39:55,062 --> 01:39:56,163
[uomo] Questo è 6-1.

1564
01:39:57,231 --> 01:39:58,600
[dispatcher] <i>Vai avanti 6-1.</i>

1565
01:39:59,233 --> 01:40:00,702
Siamo bloccati sulla E-240.

1566
01:40:00,835 --> 01:40:03,070
Abbiamo un nuovo ETA, 09:00.

1567
01:40:03,237 --> 01:40:05,072
[dispatcher] <i>Copialo, 09:00.</i>

1568
01:40:05,740 --> 01:40:07,542
[tintinnio di metallo]

1569
01:40:07,675 --> 01:40:09,511
[musica piena di suspense]

1570
01:40:17,184 --> 01:40:19,253
-[colpisce con forza]
-[entrambi grugniscono]

1571
01:40:24,726 --> 01:40:26,260
-[tonfi]
-[grugnito]

1572
01:40:28,095 --> 01:40:29,463
[fucile da caccia]

1573
01:40:29,597 --> 01:40:30,899
Pensaci.

1574
01:40:32,767 --> 01:40:34,936
[la musica continua]

1575
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
[uomo] E adesso, capo?

1576
01:40:54,221 --> 01:40:55,255
Abbiamo finito.

1577
01:40:56,558 --> 01:40:57,992
[uomo] Cosa vuoi dire che abbiamo finito?

1578
01:40:59,861 --> 01:41:00,895
Cosa, tutto qui?

1579
01:41:04,498 --> 01:41:07,735
Sì, questo è tutto.
Avanti, prendi la tua roba.

1580
01:41:08,002 --> 01:41:09,871
-Stiamo partendo.
-E il lavoro?

1581
01:41:11,005 --> 01:41:13,407
-Le pietre?
-È finita. Ci è mancato.

1582
01:41:14,207 --> 01:41:15,577
Ah, accidenti.

1583
01:41:17,779 --> 01:41:18,980
Ci hai fregati.

1584
01:41:19,948 --> 01:41:21,649
Che diavolo e basta
è successo qui, amico?

1585
01:41:23,150 --> 01:41:24,318
Mi servono quei soldi, amico.

1586
01:41:25,452 --> 01:41:26,621
E tu dovresti
per prendermi cura di me.

1587
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
Sono morto se non pago.

1588
01:41:28,957 --> 01:41:30,558
E che dire di quella collana?

1589
01:41:32,492 --> 01:41:33,895
È inutile.

1590
01:41:34,028 --> 01:41:35,063
Non è niente.

1591
01:41:37,264 --> 01:41:38,332
Lo sai...

1592
01:41:39,968 --> 01:41:41,335
...che non è vero.

1593
01:41:42,402 --> 01:41:45,205
Lo sai che non ha prezzo.

1594
01:41:46,774 --> 01:41:48,175
Ho detto che ce ne andiamo.

1595
01:41:49,242 --> 01:41:50,410
Sali sul furgone!

1596
01:41:55,984 --> 01:41:57,018
[l'oggetto fa rumore]

1597
01:42:05,526 --> 01:42:06,694
-[tonfo]
-[grugnito]

1598
01:42:07,394 --> 01:42:08,596
[la musica continua]

1599
01:42:09,429 --> 01:42:10,364
[fucile da caccia]

1600
01:42:10,497 --> 01:42:11,498
Nick!

1601
01:42:15,770 --> 01:42:18,338
Ti ritieni fortunato, capo.

1602
01:42:26,213 --> 01:42:27,214
Mi dispiace, Pete.

1603
01:42:28,716 --> 01:42:29,917
[porte che sbattono]

1604
01:42:33,320 --> 01:42:34,856
[la musica continua]

1605
01:42:46,701 --> 01:42:49,570
[giornalista] <i>A-- astronomi e</i>
<i>gli astrologi lo chiamano</i>

1606
01:42:49,704 --> 01:42:51,939
<i>la perfetta tempesta celeste.</i>

1607
01:42:52,073 --> 01:42:53,708
<i>Ora, quando si verifica l'eclissi,</i>

1608
01:42:53,841 --> 01:42:56,678
<i>tutti i pianeti lo saranno</i>
<i>perfettamente allineato.</i>

1609
01:42:56,844 --> 01:42:59,547
<i>Ora questo è</i>
<i>un evento estremamente raro.</i>

1610
01:42:59,681 --> 01:43:04,317
<i>È successo solo letteralmente</i>
<i>una dozzina di volte</i>
<i>nella storia registrata,</i>

1611
01:43:04,451 --> 01:43:06,453
<i>ora non lo vedremo mai</i>
<i>qualcosa del genere.</i>

1612
01:43:06,587 --> 01:43:08,089
[Succhiare il bocciolo]

1613
01:43:09,256 --> 01:43:11,125
Hot-cha-cha-cha-cha.

1614
01:43:12,060 --> 01:43:14,629
Dimmi, hai sentito un rombo?
ieri sera?

1615
01:43:14,762 --> 01:43:16,564
Sì, Bud. Quello eri tu.

1616
01:43:16,698 --> 01:43:18,166
No, donna.
Pensavo fossi tu.

1617
01:43:18,298 --> 01:43:20,835
No, Bud.
Prendo delle pillole per fermare il gas.

1618
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
-Non lo fai.
-Sì, non prendo quelle pillole.

1619
01:43:23,171 --> 01:43:26,007
-Mi danno più benzina.
-[Teresa] Nella tua mente è così.

1620
01:43:26,140 --> 01:43:29,177
Aisling, la colazione è pronta.

1621
01:43:29,644 --> 01:43:30,678
Aiuola!

1622
01:43:32,312 --> 01:43:33,881
Perché non vai a scuoterla?

1623
01:43:34,314 --> 01:43:37,652
[sospira] Certo, Bud. Non ce l'ho
qualsiasi altra cosa da fare.

1624
01:43:38,586 --> 01:43:39,787
-Che cosa? Ho detto qualcosa?
-[sospira]

1625
01:43:39,921 --> 01:43:41,556
Niente Bud. Stai bene.

1626
01:43:41,689 --> 01:43:43,290
Ti godi semplicemente la colazione.

1627
01:43:43,423 --> 01:43:45,927
Vado a mungere le mucche
già che ci sono.

1628
01:43:47,427 --> 01:43:48,763
Aiuola!

1629
01:43:49,296 --> 01:43:51,833
Un giorno triste in cui un uomo non può scoreggiare
a casa sua.

1630
01:43:52,432 --> 01:43:53,534
[bussare alla porta]

1631
01:43:54,102 --> 01:43:55,136
Corridoio?

1632
01:44:00,708 --> 01:44:01,743
Hmm.

1633
01:44:06,013 --> 01:44:08,549
- L'hai fatta alzare?
-No, lei non era lì.

1634
01:44:08,683 --> 01:44:09,684
Probabilmente
ho iniziato presto.

1635
01:44:09,817 --> 01:44:11,686
-L'hai vista?
-Uh-uh.

1636
01:44:11,819 --> 01:44:13,821
-Non sono ancora uscito.
-Ehm...

1637
01:44:13,955 --> 01:44:15,823
Non c'è da stupirsi che sia così stanca.
Non dorme mai.

1638
01:44:15,957 --> 01:44:17,390
[motore che ronza fuori]

1639
01:44:17,525 --> 01:44:19,326
A che ora hai detto?
Joe sarebbe passato?

1640
01:44:19,392 --> 01:44:22,864
Non l'ho fatto, ma non è mai qui
prima di pranzo.

1641
01:44:24,766 --> 01:44:26,634
-Germoglio.
-[Bud] Sì?

1642
01:44:27,769 --> 01:44:29,604
[Teresa] Eccola.

1643
01:44:36,409 --> 01:44:37,812
Ora, chi sono quei ragazzi?

1644
01:44:37,945 --> 01:44:40,347
Non lo so.
Non li ho mai visti prima.

1645
01:44:43,584 --> 01:44:45,620
Dove ha preso quel vestito?

1646
01:44:46,921 --> 01:44:50,691
Metti giù quella cosa prima
spari a qualcuno.

1647
01:44:50,825 --> 01:44:53,261
[Bud] Sparerò a qualcuno
se devo.

1648
01:44:55,362 --> 01:44:58,465
Stai solo attento.
Sto sempre attento, donna.

1649
01:44:58,599 --> 01:44:59,767
[clic della pistola]

1650
01:45:00,234 --> 01:45:01,702
[Aisling] Buongiorno, nonno.

1651
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
-[Josh] Buongiorno.
-[Aisling] Oh, Dio.

1652
01:45:03,538 --> 01:45:05,472
-Non ti muovere.
-Non ci penserei, signore.

1653
01:45:05,606 --> 01:45:07,008
È innocuo.
Riempie i gusci

1654
01:45:07,141 --> 01:45:08,142
con pezzetti di patate.

1655
01:45:08,276 --> 01:45:09,510
Farà un casino

1656
01:45:09,644 --> 01:45:11,212
- così vicino.
-Ne sono sicuro, signore.

1657
01:45:11,378 --> 01:45:12,747
Buongiorno, signora.

1658
01:45:12,880 --> 01:45:14,615
-Buongiorno.
-E tu chi diavolo sei?

1659
01:45:14,749 --> 01:45:16,751
Aisling, dove sei stata?

1660
01:45:16,884 --> 01:45:17,919
Sì, dove sei stato?

1661
01:45:20,688 --> 01:45:23,124
[Aisling ridacchia]
È una lunga storia.

1662
01:45:23,390 --> 01:45:24,292
Nonna, nonno.

1663
01:45:24,424 --> 01:45:26,761
Questi sono Giosuè e Raffaello.

1664
01:45:27,427 --> 01:45:28,763
Va bene. [sospira]

1665
01:45:29,230 --> 01:45:31,165
Se li lascerai entrare,

1666
01:45:31,299 --> 01:45:32,533
ti spiegheremo tutto.

1667
01:45:32,667 --> 01:45:33,868
Bud, metti giù quella cosa
prima di te...

1668
01:45:34,001 --> 01:45:35,136
Lo farò a tempo debito, donna.

1669
01:45:35,269 --> 01:45:36,403
Io... ho detto di lasciarli entrare.

1670
01:45:36,503 --> 01:45:37,538
Io...

1671
01:45:42,409 --> 01:45:43,410
Grazie.

1672
01:45:45,313 --> 01:45:46,413
[bocca] Grazie.

1673
01:45:46,781 --> 01:45:48,282
[passi strascicati]

1674
01:45:51,853 --> 01:45:53,955
Allora, cosa stai aspettando,
un J Bird da cantare?

1675
01:45:54,088 --> 01:45:55,422
In realtà sì.

1676
01:45:55,523 --> 01:45:56,624
-[uccello gracchiante]
-Ah!

1677
01:45:56,757 --> 01:45:59,426
Eccolo lì.
[ridacchia]

1678
01:46:00,094 --> 01:46:02,096
Rauco per alcune orecchie...

1679
01:46:03,564 --> 01:46:05,166
...ma musica per il paradiso.

1680
01:46:06,167 --> 01:46:07,434
E credo...

1681
01:46:07,902 --> 01:46:10,838
il suono che hai sentito
la primissima volta

1682
01:46:10,972 --> 01:46:13,741
su cui hai posato gli occhi
la tua bellissima sposa qui.

1683
01:46:15,543 --> 01:46:16,577
[espirazione dolce]

1684
01:46:17,444 --> 01:46:19,046
[suono di campanelli eolici]

1685
01:46:22,283 --> 01:46:23,851
Che meraviglia.

1686
01:46:29,557 --> 01:46:30,725
[Bud] Che diavolo?

1687
01:46:32,793 --> 01:46:34,461
Fammi capire bene.

1688
01:46:34,962 --> 01:46:38,366
Esci a vedere
la caduta del meteorite...

1689
01:46:39,466 --> 01:46:40,902
...e hai incontrato questo tizio...

1690
01:46:42,003 --> 01:46:44,238
...che ha messo una specie di voodoo
nella tua collana...

1691
01:46:45,039 --> 01:46:47,041
...e poi sei scappato
alcuni teppisti,

1692
01:46:47,174 --> 01:46:49,577
e poi arriva questo ragazzo
e ti salva la vita.

1693
01:46:50,477 --> 01:46:51,746
E poi porti
tutti quanti

1694
01:46:51,879 --> 01:46:53,648
per colazione
per raccontarci questa storia.

1695
01:46:53,781 --> 01:46:55,650
[Josh] Signore, è esattamente così
come mi sentivo.

1696
01:46:55,783 --> 01:46:57,518
Ma ora non ne sono così sicuro.

1697
01:46:57,952 --> 01:47:00,254
Beh, dico che ce ne sono stati alcuni
imbrogli in corso.

1698
01:47:00,388 --> 01:47:03,024
O è così oppure sei sveglio
nel mio whisky di mais.

1699
01:47:03,257 --> 01:47:05,993
[Aisling] Non c'è niente
sta succedendo. E non lo sono stato
nel tuo whisky di mais.

1700
01:47:06,127 --> 01:47:08,229
-Mi fa avere allucinazioni.
-Lo so. Questo è quello che intendevo.

1701
01:47:08,362 --> 01:47:09,297
-Che cosa?
-[Aisling] Nonna,

1702
01:47:09,496 --> 01:47:10,631
devi credermi.

1703
01:47:10,765 --> 01:47:12,333
-Beh, lo faccio.
-Che cosa?

1704
01:47:12,533 --> 01:47:13,500
Mm-hmm.

1705
01:47:13,634 --> 01:47:15,603
Va a letto come una ragazza normale...

1706
01:47:16,503 --> 01:47:18,673
...e poi torna il
il giorno dopo, vestito come me

1707
01:47:18,806 --> 01:47:20,274
sai cosa, con due uomini strani.

1708
01:47:20,408 --> 01:47:22,009
Donna... [grugnisce piano]

1709
01:47:22,610 --> 01:47:24,845
potrei essere vecchio,
ma non sono uno stupido.

1710
01:47:24,979 --> 01:47:28,816
Bud, ora potrebbe essere molto bello
è ora di tirarne fuori qualcuno

1711
01:47:28,950 --> 01:47:30,551
del tuo whisky di mais

1712
01:47:30,685 --> 01:47:32,053
[Aisling] A colazione?

1713
01:47:32,186 --> 01:47:33,921
Eh, giusto per calmare i nervi.

1714
01:47:34,055 --> 01:47:35,523
[Navata laterale]
I miei nervi sono calmi.

1715
01:47:35,656 --> 01:47:37,291
[Raffaello] Non tuo. Il suo.

1716
01:47:37,658 --> 01:47:40,061
[cane piagnucola e ansima]

1717
01:47:42,763 --> 01:47:43,965
Bene.

1718
01:47:44,765 --> 01:47:46,233
È una buona idea.

1719
01:47:46,367 --> 01:47:48,402
Potresti essere abbastanza grande
per apprezzarlo.

1720
01:47:49,704 --> 01:47:50,638
[Raffaello si schiarisce la voce]

1721
01:47:50,771 --> 01:47:51,906
[versamento del liquido]

1722
01:47:53,774 --> 01:47:54,775
Grazie.

1723
01:47:55,242 --> 01:47:56,544
[versamento del liquido]

1724
01:47:56,744 --> 01:47:57,778
[Bud] Ecco qua.

1725
01:47:59,547 --> 01:48:00,681
[la bottiglia tintinna e si chiude]

1726
01:48:01,282 --> 01:48:02,316
[tonfi]

1727
01:48:04,051 --> 01:48:05,086
[sorseggiando]

1728
01:48:10,458 --> 01:48:11,559
[Joshua soffoca leggermente]

1729
01:48:12,927 --> 01:48:14,161
Giusto?

1730
01:48:14,295 --> 01:48:16,364
Signore, questo non è solo ispirato,

1731
01:48:16,564 --> 01:48:18,799
-è stimolante.
-[ridacchia]

1732
01:48:19,000 --> 01:48:20,034
Uhm.

1733
01:48:20,301 --> 01:48:21,669
Mi fa venire in mente una colazione

1734
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
Ho bevuto una volta del whisky

1735
01:48:23,337 --> 01:48:25,673
e biscotto con
Ernest Hemingway.

1736
01:48:25,806 --> 01:48:27,675
Conoscevi Ernest Hemingway?

1737
01:48:27,808 --> 01:48:30,745
Oh, sì. Facevo un po' di
pescare insieme.

1738
01:48:31,846 --> 01:48:34,582
Era un bravo ragazzo
finché non perse la strada.

1739
01:48:34,715 --> 01:48:35,750
Ad Ernesto.

1740
01:48:37,118 --> 01:48:38,152
[tintinnare delle tazze]

1741
01:48:40,888 --> 01:48:42,289
[Raffaello] Ah...

1742
01:48:42,790 --> 01:48:43,824
Adesso...

1743
01:48:45,059 --> 01:48:47,595
...Sig. Stewart,
e posso chiamarti Teresa?

1744
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
Sicuramente puoi.

1745
01:48:50,131 --> 01:48:51,999
Bud, Teresa...

1746
01:48:53,267 --> 01:48:56,003
Corridoio qui
vi ama moltissimo.

1747
01:48:56,137 --> 01:48:59,473
Sì, lo fa. Ha un
famiglia che la ama moltissimo.

1748
01:48:59,607 --> 01:49:01,510
Una famiglia che ha valori.

1749
01:49:01,642 --> 01:49:03,611
[Raphael] Non potrei essere d'accordo
con te di più, Bud.

1750
01:49:03,844 --> 01:49:05,613
La verità è questa
Aisling è cresciuta

1751
01:49:05,713 --> 01:49:08,616
essere la meravigliosa giovane donna
che lo è

1752
01:49:08,682 --> 01:49:09,717
perché...

1753
01:49:10,084 --> 01:49:12,119
entrambi le avete instillato

1754
01:49:12,253 --> 01:49:13,654
i tuoi valori

1755
01:49:14,455 --> 01:49:15,489
Ben fatto.

1756
01:49:19,393 --> 01:49:22,329
Ma ora,
Penso che sia giunto il momento per Aisling

1757
01:49:22,463 --> 01:49:24,165
per perseguire i propri sogni.

1758
01:49:25,266 --> 01:49:27,768
Cosa... cosa sai esattamente?
sui suoi sogni?

1759
01:49:27,902 --> 01:49:30,805
Bud, io... penso
Raffaello ha ragione.

1760
01:49:31,038 --> 01:49:33,774
È ora che Aisling cominci
vivendo la propria vita.

1761
01:49:36,811 --> 01:49:38,646
-Sono innamorato di Aisling.
-[Teresa ridacchia]

1762
01:49:39,046 --> 01:49:40,648
[risatina sommessa]

1763
01:49:42,083 --> 01:49:44,652
-Tu cosa?
-[ridacchiando] Non lo ero
aspettandolo.

1764
01:49:44,985 --> 01:49:46,787
Non so se ho sbattuto la testa
o qualcosa del genere.

1765
01:49:46,921 --> 01:49:48,789
Beh, forse dovrei picchiarti
Di nuovo sottosopra, ragazzo.

1766
01:49:48,923 --> 01:49:50,658
E darti un po' di buon senso.

1767
01:49:50,791 --> 01:49:52,660
A volte quando
sai, è solo che...

1768
01:49:53,494 --> 01:49:54,529
lo sai e basta.

1769
01:49:55,963 --> 01:49:56,997
Ti amo.

1770
01:49:59,700 --> 01:50:00,734
[risatina sommessa]

1771
01:50:01,068 --> 01:50:02,403
[musica dolce e drammatica]

1772
01:50:05,940 --> 01:50:06,974
Lo sapevi?

1773
01:50:07,108 --> 01:50:08,843
Oh, Bud, come potrei?

1774
01:50:08,976 --> 01:50:10,177
ne sai niente?

1775
01:50:13,481 --> 01:50:15,049
Tesoro. Lo ami?

1776
01:50:16,518 --> 01:50:18,886
Lo faccio, sì.

1777
01:50:19,019 --> 01:50:20,054
[ridacchia]

1778
01:50:21,989 --> 01:50:23,023
[bacioncini]

1779
01:50:24,325 --> 01:50:27,094
[Bud] Ok.
Uh, non sei ancora sposato.

1780
01:50:28,162 --> 01:50:29,163
[La navata laterale ridacchia]

1781
01:50:29,296 --> 01:50:30,331
[veicolo in avvicinamento]

1782
01:50:32,032 --> 01:50:33,467
[si interrompe il grido]

1783
01:50:38,873 --> 01:50:39,907
[la musica continua]

1784
01:50:52,153 --> 01:50:53,721
[bussare alla porta]

1785
01:50:53,921 --> 01:50:56,223
Questo si sta trasformando in
una giornata interessante.

1786
01:50:56,857 --> 01:50:59,326
Da quanto tempo avete voi due?
ci conoscevamo?

1787
01:51:00,161 --> 01:51:01,929
Uh... Onestamente?

1788
01:51:03,230 --> 01:51:06,200
Uh... poche ore.

1789
01:51:07,234 --> 01:51:09,203
Beh, è ​​abbastanza a lungo.

1790
01:51:09,503 --> 01:51:11,005
[entrambi ridacchiano]

1791
01:51:11,138 --> 01:51:13,140
È stata una notte di lucciole.

1792
01:51:13,807 --> 01:51:16,477
Ho vissuto una vita intera
in una notte.

1793
01:51:17,444 --> 01:51:18,846
Ma non è ancora finita.

1794
01:51:21,182 --> 01:51:22,617
-[Aisling] Sono qui.
-[Teresa] Chi?

1795
01:51:22,850 --> 01:51:24,385
Questi ragazzi semplicemente non si arrendono
lo fanno?

1796
01:51:24,519 --> 01:51:26,754
[Teresa] È la polizia.
Perché sono qui?

1797
01:51:27,821 --> 01:51:28,856
Non sono polizia.

1798
01:51:29,857 --> 01:51:31,392
-[composizione telefonica]
-Cosa?

1799
01:51:32,393 --> 01:51:33,628
[spedizioniere]
<i>911. Qual è la tua emergenza?</i>

1800
01:51:33,761 --> 01:51:34,762
Eh sì.
Abbiamo bisogno di aiuto subito.

1801
01:51:34,862 --> 01:51:35,896
Abbiamo due uomini che cercano di rompere

1802
01:51:36,030 --> 01:51:37,498
-a casa nostra.
-Dio mio.

1803
01:51:40,134 --> 01:51:41,135
Salve.

1804
01:51:41,268 --> 01:51:42,503
Come hai fatto il Doosey Doodle?

1805
01:51:42,637 --> 01:51:44,104
-[Nick] Buongiorno, signore.
-Mattina.

1806
01:51:44,238 --> 01:51:45,306
Cosa vi porta qui, ragazzi?

1807
01:51:45,439 --> 01:51:47,542
Ebbene signore, avevamo dei rapporti

1808
01:51:47,676 --> 01:51:49,511
che una meteora era atterrata
in zona ieri sera.

1809
01:51:49,644 --> 01:51:52,246
Alcune persone lo dicono
l'ho visto atterrare nel tuo campo.

1810
01:51:52,947 --> 01:51:54,248
-Una meteora.
-[Nick] Mm-hmm.

1811
01:51:54,381 --> 01:51:56,183
Sì, signore. Stiamo indagando

1812
01:51:56,317 --> 01:51:57,586
-quell'incidente.
-Devo aver dormito

1813
01:51:57,785 --> 01:51:59,286
- proprio attraverso di esso.
-OH.

1814
01:51:59,420 --> 01:52:00,788
-Ho dormito tutto il tempo. Eh?
-[Bud] Mm-hmm.

1815
01:52:00,921 --> 01:52:02,223
-OH. Ti sei perso tutto il divertimento.
-Sì, tu

1816
01:52:02,356 --> 01:52:03,891
mi sono persa un po' di eccitazione
apparentemente.

1817
01:52:04,024 --> 01:52:05,059
Suppongo.

1818
01:52:07,795 --> 01:52:09,964
Ho bisogno che tu fermi tutto questo adesso.
Per favore.

1819
01:52:10,632 --> 01:52:12,800
Non voglio il mio
i nonni fanno male.
Non voglio che nessuno venga ferito.

1820
01:52:12,900 --> 01:52:14,569
-[Josh] Sì, ci sono.
-Non potrei mai perdonarmelo.

1821
01:52:14,703 --> 01:52:16,571
Ti sto implorando. Smettila.

1822
01:52:16,705 --> 01:52:19,039
L'unico modo
possiamo fermare tutto questo, è per te

1823
01:52:19,173 --> 01:52:21,976
per cambiare il tuo desiderio,
e vuoi davvero farlo?

1824
01:52:22,109 --> 01:52:23,444
Hai?
ci sono armi in casa?

1825
01:52:23,578 --> 01:52:25,246
Io... qui dentro. Ma sono vecchi.

1826
01:52:25,379 --> 01:52:26,548
[il cassetto scricchiola]

1827
01:52:27,047 --> 01:52:28,382
Che scelta ho?

1828
01:52:28,550 --> 01:52:31,952
Ooh.
Forse l'aiuto arriverà in tempo.

1829
01:52:32,486 --> 01:52:33,954
E se così non fosse?

1830
01:52:35,389 --> 01:52:36,691
"Si creano più cose

1831
01:52:36,824 --> 01:52:39,059
con la preghiera di questo mondo
sogni di.

1832
01:52:40,027 --> 01:52:43,464
Pertanto, lascia che la tua voce si alzi
come una fontana per me.

1833
01:52:43,598 --> 01:52:45,065
Notte e giorno.

1834
01:52:46,635 --> 01:52:49,236
Perché cosa sono gli uomini?
meglio delle pecore o delle capre.

1835
01:52:50,137 --> 01:52:53,474
Ma nutri un pensiero cieco
nel cervello inattivo.

1836
01:52:53,874 --> 01:52:58,445
Se conoscendo Dio,
non alzano le mani in preghiera.

1837
01:52:59,213 --> 01:53:00,481
Entrambi per se stessi

1838
01:53:00,615 --> 01:53:02,983
e quelli
che li chiamano amici."

1839
01:53:03,917 --> 01:53:04,952
Quello è Tennyson.

1840
01:53:06,287 --> 01:53:07,388
Questo aiuta?

1841
01:53:10,157 --> 01:53:11,191
No.

1842
01:53:12,493 --> 01:53:14,295
Hmm. Pietà.

1843
01:53:17,197 --> 01:53:18,566
Allora da dove vengono i tuoi ragazzi?

1844
01:53:18,700 --> 01:53:20,200
Siamo di Comanche.

1845
01:53:20,735 --> 01:53:22,403
-Contea di Comanche?
-[Martin] Sì, signore.

1846
01:53:22,537 --> 01:53:24,171
È a 250 miglia di distanza.

1847
01:53:24,706 --> 01:53:26,874
[ridacchia]
Sì. Raccontamelo.

1848
01:53:26,974 --> 01:53:28,510
La mia schiena sta uccidendo
solo dalla corsa.

1849
01:53:29,877 --> 01:53:30,878
In quel camion.

1850
01:53:31,879 --> 01:53:32,880
Mm-hmm.

1851
01:53:32,980 --> 01:53:34,248
[ticchettio di pistole]

1852
01:53:34,649 --> 01:53:36,884
C'è qualcun altro?
in casa

1853
01:53:36,950 --> 01:53:38,586
che avrebbe potuto vedere,
hai sentito qualcosa ieri sera?

1854
01:53:38,720 --> 01:53:40,054
No. Solo io.

1855
01:53:40,522 --> 01:53:42,323
E tua nipote?

1856
01:53:42,456 --> 01:53:43,490
signore?

1857
01:53:46,093 --> 01:53:47,796
Come fai a saperlo?
Ho una nipote?

1858
01:53:47,928 --> 01:53:49,296
-[ansimando]
-[la musica continua]

1859
01:53:49,430 --> 01:53:50,464
[suonare la pistola]

1860
01:53:53,901 --> 01:53:55,436
Vediamo un documento d'identità con foto.

1861
01:53:57,204 --> 01:53:58,405
Siamo agenti della polizia statale, signore.

1862
01:53:58,540 --> 01:54:00,307
Non è quello
dice la tua uniforme.

1863
01:54:00,974 --> 01:54:02,309
Signore, metta giù quella pistola.

1864
01:54:02,910 --> 01:54:04,111
Dite, voi ragazzi avete fatto colazione?

1865
01:54:04,244 --> 01:54:05,780
-Signore.
-NO.

1866
01:54:06,447 --> 01:54:07,915
Che ne dici di un po' di patatine fatte in casa?

1867
01:54:08,048 --> 01:54:09,483
-[sparo]
-[tonfo]

1868
01:54:11,919 --> 01:54:14,254
-[porta che sbatte]
- Tutti giù. Stai giù.

1869
01:54:14,388 --> 01:54:15,322
-[sparo]
-[urlando]

1870
01:54:15,456 --> 01:54:16,490
[cane piagnucola]

1871
01:54:18,092 --> 01:54:19,193
[la musica svanisce]

1872
01:54:22,129 --> 01:54:24,131
[Martin] Questo è tuo
colpo d'avvertimento, nonno.

1873
01:54:25,065 --> 01:54:26,433
- Cerchiamo di essere ragionevoli qui.
-[musica drammatica]

1874
01:54:27,602 --> 01:54:29,503
Bud, allontanati da quella finestra
per l'amor di Dio.

1875
01:54:29,637 --> 01:54:31,639
proteggerò
la mia famiglia, donna.

1876
01:54:33,641 --> 01:54:34,676
[colpo di pistola]

1877
01:54:35,543 --> 01:54:36,711
[armi che sparano]

1878
01:54:50,457 --> 01:54:51,492
[clic della pistola]

1879
01:54:51,760 --> 01:54:52,794
[la musica continua]

1880
01:54:57,498 --> 01:54:59,299
Ehi, manipolatore!

1881
01:55:00,702 --> 01:55:03,170
Abbiamo finito le patate,
ma ho un sacco di vantaggio.

1882
01:55:03,303 --> 01:55:05,038
Il vecchio è pazzo.

1883
01:55:05,172 --> 01:55:06,508
Sì, parlamene.

1884
01:55:07,776 --> 01:55:09,143
Ti ho sparato proprio bene.

1885
01:55:09,276 --> 01:55:11,245
So che.
Sai come lo so?

1886
01:55:11,378 --> 01:55:12,747
Perché fa un male da morire.

1887
01:55:13,981 --> 01:55:15,349
[Martin] Mi hai sentito, vecchio?

1888
01:55:16,016 --> 01:55:17,985
Sì, posso sentirti,
ma non sto ascoltando.

1889
01:55:18,118 --> 01:55:19,186
Dove sono le mie munizioni?

1890
01:55:19,319 --> 01:55:20,688
Nell'armadietto, sotto.

1891
01:55:21,155 --> 01:55:23,056
A destra. A destra.

1892
01:55:24,224 --> 01:55:25,426
[la musica continua]

1893
01:55:26,895 --> 01:55:28,362
[oggetti che tintinnano]

1894
01:55:29,864 --> 01:55:32,734
Parliamone,
vecchia capra rognosa.

1895
01:55:35,002 --> 01:55:36,136
[tintinnante]

1896
01:55:38,105 --> 01:55:39,139
[sbattere la testa]

1897
01:55:40,374 --> 01:55:41,676
Ehi, vecchio...

1898
01:55:42,911 --> 01:55:44,211
...lo sai
quello che vogliamo. Solo...

1899
01:55:44,813 --> 01:55:46,514
...consegnatelo.
Saremo in viaggio.

1900
01:55:46,815 --> 01:55:47,849
[respiro pesante]

1901
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
[jingle del pendente]

1902
01:56:08,435 --> 01:56:09,470
[la musica continua]

1903
01:56:13,106 --> 01:56:14,843
Sul mio cadavere.

1904
01:56:18,813 --> 01:56:19,848
Facciamolo.

1905
01:56:30,725 --> 01:56:31,960
[respirando tremante]

1906
01:56:42,804 --> 01:56:43,838
Merda.

1907
01:56:44,304 --> 01:56:45,773
[fruscio di oggetti]

1908
01:56:54,348 --> 01:56:55,382
[la musica continua]

1909
01:56:56,551 --> 01:56:59,086
[tintinnare delle pistole]

1910
01:57:08,095 --> 01:57:09,329
[armare le pistole]

1911
01:57:12,000 --> 01:57:15,335
-[armi che sparano]
-[vetro in frantumi]

1912
01:57:25,379 --> 01:57:27,114
[urlando]

1913
01:57:37,859 --> 01:57:39,861
[le pistole continuano a sparare]

1914
01:57:51,973 --> 01:57:52,941
[musica drammatica]

1915
01:57:53,140 --> 01:57:54,576
[respirando pesantemente]

1916
01:57:54,943 --> 01:57:56,744
[scricchiolio del metallo]

1917
01:58:01,415 --> 01:58:02,750
[volare che ronza]

1918
01:58:03,718 --> 01:58:05,853
[operatore] <i>Mi dispiace, il</i>
<i>numero che hai raggiunto</i>
<i>non è--</i>

1919
01:58:05,987 --> 01:58:07,421
Aisling, Teresa!

1920
01:58:08,221 --> 01:58:09,757
Sì, stiamo bene, Bud,
sei tu?

1921
01:58:09,891 --> 01:58:11,158
[Bud] Sto bene.

1922
01:58:11,358 --> 01:58:12,392
Tutti?

1923
01:58:14,529 --> 01:58:15,697
Sano e salvo.

1924
01:58:15,830 --> 01:58:17,364
Grazie mille, signore.

1925
01:58:17,532 --> 01:58:18,566
[la musica continua]

1926
01:58:26,641 --> 01:58:28,009
[sussurrando] Mi dispiace.

1927
01:58:30,344 --> 01:58:31,512
Beh, non lo sono.

1928
01:58:40,688 --> 01:58:42,090
È un'azione unica.

1929
01:58:43,223 --> 01:58:44,291
Che cosa?

1930
01:58:44,424 --> 01:58:45,459
[schiocco della lingua]

1931
01:58:46,894 --> 01:58:47,895
[ticchettio della pistola]

1932
01:58:48,029 --> 01:58:49,063
[sussurra] Va bene.

1933
01:58:51,633 --> 01:58:52,967
Dimmi, quanto guadagni?

1934
01:58:53,768 --> 01:58:55,970
-[Josh] Cosa?
-Sei in debito con qualcuno?

1935
01:58:56,470 --> 01:58:57,504
No, signore.

1936
01:58:58,573 --> 01:58:59,674
Una donna?

1937
01:58:59,807 --> 01:59:00,842
No, signore.

1938
01:59:05,613 --> 01:59:07,515
Il mio cane ha un'anima?

1939
01:59:10,118 --> 01:59:11,385
Naturalmente lo fa.

1940
01:59:13,955 --> 01:59:15,288
Buona risposta.

1941
01:59:16,057 --> 01:59:17,825
[gli oggetti tintinnano]

1942
01:59:17,992 --> 01:59:20,227
[armi che sparano]

1943
01:59:36,144 --> 01:59:37,244
[rimbalzo dei proiettili]

1944
01:59:45,586 --> 01:59:46,621
[la musica continua]

1945
01:59:50,892 --> 01:59:53,961
Ehi, quel legname è così secco, amico.

1946
01:59:54,696 --> 01:59:55,963
[imita l'esplosione]

1947
02:00:01,435 --> 02:00:02,570
Vai a dare un'occhiata.

1948
02:00:09,143 --> 02:00:10,178
[la musica svanisce]

1949
02:00:10,477 --> 02:00:11,746
[la porta scorre]

1950
02:00:13,681 --> 02:00:15,449
[musica piena di suspense]

1951
02:00:28,796 --> 02:00:29,831
[impercettibile]

1952
02:00:50,450 --> 02:00:51,485
[impercettibile]

1953
02:00:52,887 --> 02:00:53,921
[la musica continua]

1954
02:01:03,631 --> 02:01:04,665
[impercettibile]

1955
02:01:20,248 --> 02:01:21,348
[la musica continua]

1956
02:02:00,588 --> 02:02:01,622
[la musica continua]

1957
02:02:32,253 --> 02:02:33,287
[la musica continua]

1958
02:02:49,469 --> 02:02:51,305
-[impercettibile]
-[la musica continua]

1959
02:03:01,215 --> 02:03:03,117
[impercettibile]

1960
02:03:04,318 --> 02:03:05,920
[impercettibile]

1961
02:03:13,327 --> 02:03:15,129
-[sparo]
-[grugniti]

1962
02:03:15,263 --> 02:03:16,998
[respirando pesantemente]

1963
02:03:18,165 --> 02:03:19,200
[colpi di pistola]

1964
02:03:21,636 --> 02:03:24,471
[giri e ruggiti del motore]

1965
02:03:28,342 --> 02:03:30,878
[ansimando e grugnendo]

1966
02:03:43,591 --> 02:03:44,725
[la musica continua]

1967
02:03:56,671 --> 02:03:58,205
[impercettibile]

1968
02:04:08,649 --> 02:04:09,884
[impercettibile]

1969
02:04:18,259 --> 02:04:19,927
[Rumore del camion]

1970
02:04:25,599 --> 02:04:27,568
[la musica continua]

1971
02:04:33,374 --> 02:04:34,842
[elicotteri che tagliano]

1972
02:04:39,680 --> 02:04:41,682
[sirene che urlano]

1973
02:05:22,089 --> 02:05:24,625
-[elicotteri che tagliano]
-[sirene che urlano]

1974
02:05:33,167 --> 02:05:34,201
[la musica continua]

1975
02:05:50,184 --> 02:05:51,218
[sparo non udibile]

1976
02:05:53,754 --> 02:05:57,324
[impercettibile]

1977
02:06:18,245 --> 02:06:20,981
[impercettibile]

1978
02:06:32,493 --> 02:06:33,861
[sparo non udibile]

1979
02:06:54,949 --> 02:06:56,450
[la musica continua]

1980
02:06:56,851 --> 02:06:59,353
[guarda suoni e ronzii]

1981
02:07:18,405 --> 02:07:19,440
[la musica continua]

1982
02:07:26,714 --> 02:07:29,183
[singhiozzando]

1983
02:07:42,396 --> 02:07:43,430
Aisling, ehm...

1984
02:07:46,967 --> 02:07:48,135
Mi dispiace così tanto.

1985
02:07:48,570 --> 02:07:49,803
[singhiozza]

1986
02:07:53,140 --> 02:07:54,576
Nonno e nonna?

1987
02:07:56,443 --> 02:07:57,745
[Josh] Sono al sicuro.

1988
02:08:03,751 --> 02:08:05,786
Non era previsto
per finire in questo modo.

1989
02:08:07,221 --> 02:08:09,023
[la musica continua]

1990
02:08:15,329 --> 02:08:17,031
Ti amo, Giosuè.

1991
02:08:20,467 --> 02:08:21,603
Ti amo.

1992
02:08:29,843 --> 02:08:31,212
[la musica svanisce leggermente]

1993
02:08:38,986 --> 02:08:40,020
[sospira]

1994
02:08:44,925 --> 02:08:46,794
Perché mi è sembrato così?
come un addio?

1995
02:08:49,430 --> 02:08:51,031
[la musica si gonfia gradualmente]

1996
02:09:15,189 --> 02:09:18,092
[il tuono rimbomba]

1997
02:09:18,259 --> 02:09:19,694
[la musica continua]

1998
02:09:27,835 --> 02:09:30,672
-[suono acuto]
-[ticchettio dell'orologio]

1999
02:09:33,907 --> 02:09:36,210
[tuono rimbombante]

2000
02:09:57,431 --> 02:09:59,266
[la musica continua]

2001
02:10:21,723 --> 02:10:23,357
[sibilo]

2002
02:10:24,858 --> 02:10:26,193
[la musica continua]

2003
02:10:47,414 --> 02:10:50,752
-[ticchettio dell'orologio]
-[suono acuto]

2004
02:10:54,656 --> 02:10:56,658
[la musica continua]

2005
02:10:56,791 --> 02:10:58,760
[tonfi dell'orologio, echi]

2006
02:11:02,329 --> 02:11:04,632
[tuono rimbombante]

2007
02:11:10,437 --> 02:11:11,472
[la musica svanisce]

2008
02:11:13,842 --> 02:11:15,577
[Aisling piange]

2009
02:11:15,710 --> 02:11:17,077
[musica drammatica]

2010
02:11:29,256 --> 02:11:30,958
Se non mi avesse ucciso...

2011
02:11:31,659 --> 02:11:32,960
...ti avrebbe ucciso.

2012
02:11:34,629 --> 02:11:36,497
Ma tu lo sapevi
nel riportarmi indietro,

2013
02:11:37,498 --> 02:11:39,634
che avevi
sacrificato il tuo desiderio...

2014
02:11:41,335 --> 02:11:42,804
...e questo è davvero coraggioso.

2015
02:11:45,472 --> 02:11:46,507
Ti ringrazio.

2016
02:11:47,374 --> 02:11:48,409
[la musica continua]

2017
02:12:06,828 --> 02:12:09,564
-[brezza che soffia]
-[la musica svanisce]

2018
02:12:14,435 --> 02:12:17,171
[balbettando] Stavo passando,
e io e io abbiamo visto il fuoco,

2019
02:12:18,071 --> 02:12:19,373
la casa, io...
Volevo solo...

2020
02:12:20,507 --> 02:12:23,076
...fermati e assicurati
che voi ragazzi eravate al sicuro.

2021
02:12:25,078 --> 02:12:26,079
Ma...

2022
02:12:27,147 --> 02:12:29,717
...sembra che voi ragazzi
averlo sotto controllo.

2023
02:12:35,422 --> 02:12:37,659
-[brezza che soffia]
-[borbotta]

2024
02:12:42,129 --> 02:12:43,865
-[inspira bruscamente]
-[musica drammatica]

2025
02:12:54,241 --> 02:12:55,944
"Anche se gli amanti sono perduti...

2026
02:12:56,811 --> 02:12:58,145
...l'amore no."

2027
02:13:15,395 --> 02:13:17,064
[la musica continua]

2028
02:13:23,671 --> 02:13:24,939
Don Chisciotte.

2029
02:14:02,342 --> 02:14:03,377
[la musica continua]

2030
02:14:42,717 --> 02:14:43,985
Usciamo di qui.

2031
02:14:44,451 --> 02:14:47,254
Sì, immagino che possiamo restare

2032
02:14:47,387 --> 02:14:49,289
con mio fratello
Charlie per un po'.

2033
02:14:51,059 --> 02:14:52,292
Suppongo.

2034
02:14:52,860 --> 02:14:54,361
[la musica continua]

2035
02:15:15,482 --> 02:15:16,584
Devo andare.

2036
02:15:17,619 --> 02:15:18,653
[Raffaello] Davvero?

2037
02:15:28,228 --> 02:15:30,397
Non ci sono mai stato veramente
niente di buono negli addii.

2038
02:15:31,566 --> 02:15:33,601
[Raffaello]
Questo perché ci credi ancora

2039
02:15:33,735 --> 02:15:35,937
quell'addio significa per sempre.

2040
02:15:36,804 --> 02:15:38,940
[ridendo]

2041
02:15:42,342 --> 02:15:43,845
[la musica continua]

2042
02:15:47,582 --> 02:15:49,550
[sussurrando]
Sarò sempre con te.

2043
02:15:51,019 --> 02:15:52,252
Sempre.

2044
02:16:17,845 --> 02:16:19,246
Corridoio.

2045
02:16:21,248 --> 02:16:23,383
Credo
c'è una tempesta in arrivo.

2046
02:16:24,619 --> 02:16:26,754
[sospira]
Non c'è una nuvola nel cielo.

2047
02:16:28,556 --> 02:16:29,590
Sei sicuro?

2048
02:16:31,258 --> 02:16:32,694
[la musica continua]

2049
02:16:40,735 --> 02:16:42,904
[brezza che soffia]

2050
02:16:46,040 --> 02:16:48,009
[vento che ulula]

2051
02:17:00,555 --> 02:17:02,156
Non ti dimenticherò mai.

2052
02:17:06,594 --> 02:17:07,962
[frizzante]

2053
02:17:14,401 --> 02:17:17,705
-[legno che scricchiola]
-[la musica diventa brillante]

2054
02:17:23,077 --> 02:17:24,112
[tonfi]

2055
02:17:26,981 --> 02:17:28,482
Oh, amico.

2056
02:17:29,449 --> 02:17:30,484
Tutto bene?

2057
02:17:30,752 --> 02:17:33,320
Eccoci qui.
[ridacchia]

2058
02:17:39,827 --> 02:17:41,996
[sussulta]

2059
02:17:47,034 --> 02:17:48,069
[la musica continua]

2060
02:17:51,371 --> 02:17:53,207
[ansimando]

2061
02:18:03,217 --> 02:18:04,384
[sussurrando] Oh, mio...

2062
02:18:14,361 --> 02:18:16,564
[ride]

2063
02:18:32,213 --> 02:18:33,247
[ridacchia]

2064
02:18:39,086 --> 02:18:40,555
[la musica continua]

2065
02:18:40,688 --> 02:18:42,422
[fruscio della carta]

2066
02:19:07,315 --> 02:19:09,283
[gonfiore della musica]

2067
02:19:33,741 --> 02:19:35,142
Vuoi ancora sposarti?

2068
02:19:36,010 --> 02:19:39,247
[ride emozionato]

2069
02:19:47,154 --> 02:19:48,189
[impercettibile]

2070
02:19:51,993 --> 02:19:53,794
[la musica continua]

2071
02:20:12,747 --> 02:20:15,182
[Raffaello] <i>Dall'oscurità</i>
<i>arriva la luce</i>

2072
02:20:15,950 --> 02:20:18,519
<i>e tutto è possibile...</i>

2073
02:20:19,387 --> 02:20:21,822
<i>...se credi.</i>

2074
02:20:29,597 --> 02:20:30,898
[la musica continua]

2075
02:22:18,172 --> 02:22:20,808
[la musica continua]

2076
02:24:30,304 --> 02:24:34,643
[la musica continua]

2077
02:26:32,359 --> 02:26:36,096
[la musica svanisce]

2078
02:26:38,265 --> 02:26:39,867
-[suona l'allarme]
-[il cancello si apre]

2079
02:26:42,903 --> 02:26:43,937
[la porta si chiude]

2080
02:26:46,273 --> 02:26:47,308
Ah.

2081
02:26:51,345 --> 02:26:54,348
[chiacchiere indistinte
a distanza]

2082
02:27:00,154 --> 02:27:01,322
[sospira]

2083
02:27:07,928 --> 02:27:09,029
[sospira]

2084
02:27:10,732 --> 02:27:12,199
[ronzio del motore]

2085
02:27:44,431 --> 02:27:45,466
[cinguettio degli uccelli]

2086
02:27:46,601 --> 02:27:48,035
[fruscio della carta]